GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:52 Jul 9, 2008 |
Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienkaufvertrag Bras | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CHRISTA MAYER-LOOS Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Geschäftsstelle des 4. Amtsgerichts |
| ||
3 | Rechtsamt |
| ||
3 | Einrichtung/Stelle/Büro/Vertretung für Rechtsangelegenheiten |
| ||
3 | Justizbehörde |
|
Rechtsamt Explanation: vielleicht ... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-07-09 04:59:12 GMT) -------------------------------------------------- oder: Justizamt -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-07-09 04:59:28 GMT) -------------------------------------------------- D. Amtsbezirk Sonnefeld ; 1. Justizamt Sonnefeld ; 2. Einbezirktes Patrimonialgericht ... 2. Einbezirkte Gerichte ; G. Amtsbezirk Zella ; Justizamt Zella ... www.ancestry.com/search/db.aspx?dbid=30280 - 62k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-07-09 04:59:59 GMT) -------------------------------------------------- ich ziehe "Justizamt" vor ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einrichtung/Stelle/Büro/Vertretung für Rechtsangelegenheiten Explanation: Wobei es mir kein Amt zu sein scheint, sondern eher eine Art Notariat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geschäftsstelle des 4. Amtsgerichts Explanation: Ich würde sagen, dass 4. ofício de justiça dem entspricht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Justizbehörde Explanation: im 4. Amtsbezirk mit Sitz ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.