KudoZ home » Portuguese to German » Law: Contract(s)

Kontext: o dobro do recebido

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:22 Oct 27, 2010

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vorvertrag (Immobilienverkauf)

Portuguese term or phrase: Kontext: o dobro do recebido

Hallo liebe Kollegen!

Ich bin mir unsicher, ob ich folgenden Satz richtig verstehe, deshalb frag ich lieber mal nach...
Danke!

Na inadimplencia ou falta de cumprimento por parte dos compradores, fica estipulado uma pena do valor pago na assinatura. (bei Vertragsunterzeichnung muss einer der Käufer eine Anzahlung leisten, gut, wenn nicht, kann der Verkäufer eine Strafe erheben...)
**E o vendedor o dobro do recebido***.

Mir ist hier der Bezug/ bzw. die Logik nicht ganz klar... bin für jede Hilfe dankbar!

Carmen Köhler KudoZ activity Questions: 93 (none open) (10 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 10 Germany
Local time: 08:31

German translation:s.u.

Explanation:
Das ist typisch für port. Vorverträge:

Der Käufer macht eine Anzahlung, die er bei Rücktritt vom Vorvertrag an den Verkäufer verliert.

Sollte der Verkäufer vom Vorvertrag rücktreten, schuldet er dem Käufer den doppelten Betrag der Anzahlung.

War bei meinem Hauskauf auch so ;-)