KudoZ home » Portuguese to German » Law: Contract(s)

liquidantes compradores

German translation: zahlende Käufer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	liquidantes compradores
German translation:	zahlende Käufer
Entered by:	Carmen Köhler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Oct 27, 2010

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vorvertrag (Immobilienver

Portuguese term or phrase: liquidantes compradores

Ich nochmal,
bin mir unsicher, wie ich liquidantes hier am besten übersetze... es gibt zu viele Möglichkeiten.

Danke!

O restante do valor de 200.000,00 (Duzentos Mil Euros) sera pago no ato da transferencia definitiva do imovel junto ao registro de Imoveis, aos ***liquidantes compradores***, livre e desembaragado de quaisquer onus junto äs receitas municipais, estaduais, federais ou mesmo litigios em andamento, assim como, a devida anuencia dos filhos ou eventuais terceiros näo relacionados eventualmente neste processo de liquidacäo.

Carmen Köhler KudoZ activity Questions: 93 (none open) (10 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 10 Germany
Local time: 08:31