ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Law: Contract(s)

Varas de Competência Mista


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:15 Feb 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ofício
Portuguese term or phrase: Varas de Competência Mista
Viva mais uma vez a todos.

Estou actualmente a traduzir um ofício do tribunal de Guimarães para alemão.

Alguém faz ideia como se deveria traduzir +++Vara de Competência Mista+++?

Pelo que percebi não há muito consenso e poderia ser traduzido ou simplesmente para:

Gericht
ou
Bezirksgericht

Por exemplo. Ainda assim agradeço segundas opiniões,

Obrigado e melhores cumprimentos,
Pedro.
Pedro Pereira
Portugal
Local time: 07:31


Summary of answers provided
3Abteilung verschiedener/gemischter Zuständigkeiten
Susanna Lips
3Gemischte GerichteCoqueiro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gemischte Gerichte


Explanation:
vermutlich veraltet / Völkerrecht


    Reference: http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Internationale+Gerichte
Coqueiro
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abteilung verschiedener/gemischter Zuständigkeiten


Explanation:
z. B.

Susanna Lips
Germany
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: