Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Portuguese term or phrase: levantamento do cadastro | Contrato de administração de imóveis
Da Remuneração dos serviços
Não estão incluídos no valor ajustado no caput desta cláusula serviços de vigilância física do imóvel, levantamento do cadastro dos candidatos à locação e dos seus fiadores, controle de entrada, saída e permanência de pessoas, localização do paradeiro de pessoas e de objetos, inspeção predial para identificação de origem de infiltração, fiscalização e acompanhamento de realização de obras, vistoria do imóvel. |
| Claudia FenkerKudoZ activityQuestions: 667 ( 5 open) ( 15 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 07:31
|
| | Selected response from:
 ahartje
Local time: 07:31
| Grading comment Vielen Dank Anke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
