KudoZ home » Portuguese to German » Law: Contract(s)

dar plena, rasa, irrevogável e geral quitação para nada mais reclamar

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	dar plena, rasa, irrevogável e geral quitação para nada mais reclamar
German translation:	s.u.
Entered by:	DagmarHO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Sep 3, 2011

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Portuguese term or phrase: dar plena, rasa, irrevogável e geral quitação para nada mais reclamar

Aufhebung eines Gesellschaftsvertrags

DagmarHO KudoZ activity Questions: 24 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 08:32

s.u.

Explanation:

"...kommen sie überein, dass gegenseitige Ansprüche umfassend, gänzlich, unwiderruflich und allgemein abgegolten sind und sie somit keine Ansprüche mehr wechselseitig geltend machen können."

Der ganze Satz, den Du eingestellt hast, beinhaltet noch den Begriff "irretratável" = "nicht nachverhandelbar"

Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:32

Grading comment

Perfekt, finde ich auch. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

s.u.

Ursula Dias

Discussion entries: 3

Answers

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 135

Grading comment

Perfekt, finde ich auch. Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für den super Vorschlag. Absolut perfekt!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 4, 2011 - Changes made by Ursula Dias:
Language pair	German to Portuguese => Portuguese to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dar plena, rasa, irrevogável e geral quitação para nada mais reclamar

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dar plena, rasa, irrevogável e geral quitação para nada mais reclamar

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.