KudoZ home » Portuguese to German » Law: Contract(s)

qualidade e suficiência de poderes para o acto

German translation: dessen Befugnisse zu dieser Handlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	qualidade e suficiência de poderes para o acto
German translation:	dessen Befugnisse zu dieser Handlung
Entered by:	Marcos Zattar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Sep 22, 2011

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Portuguese term or phrase: qualidade e suficiência de poderes para o acto

Der Ausdruck erscheint in einem notariellen Kaufvertrag eines Immobilienobjektes.

Kontext:

"a) Max Mustermann, divorciado, natural da Alemanha, ali residente, contribuinte fiscal número 999999, qualidade e suficiência de poderes para o acto que verifiquei constarem da procuração outorgada na Delegação dos Registos Notariado e Identificação de Cidade-X, no dia dezoito de abril de dois mil e onze, exibida, adiante designada por vendedor;"

Ich wäre sehr dankbar für die entsprechende Standardformulierung in Deutsch!

Marcos Zattar KudoZ activity Questions: 489 (2 open) (27 closed without grading) Answers: 191 Germany
Local time: 08:32

dessen Befugnisse zu dieser Handlung

Explanation:
... ich überpruft habe und sich aus ... ergeben

Das ist vielleicht eine neutralere Lösung?

Selected response from:

Barbara Kunkel
Local time: 08:32

Grading comment

Gut, oder eine Variante davon, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

..., der ausreichende Vollmacht für diese Handlung hat

Barbara Kunkel

dessen Befugnisse zu dieser Handlung

Barbara Kunkel

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

..., der ausreichende Vollmacht für diese Handlung hat

Explanation:
Ich denke, man kann das im Deutschen so zusammenfassen, denn es geht darum, dass er zu dieser Handlung befugt ist und ausreichende Vollmacht dafür hat.

Barbara Kunkel
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Danke für den Vorschlag! Die Person im Text hat eigentlich keine Vollmacht, sondern ist der Bevollmächtigende selbst. Gäbe es vielleicht nicht eine eher neutralere, allgemeinere Formulierung?

5 days confidence:

dessen Befugnisse zu dieser Handlung

Explanation:
... ich überpruft habe und sich aus ... ergeben

Das ist vielleicht eine neutralere Lösung?

Barbara Kunkel
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Grading comment

Gut, oder eine Variante davon, danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qualidade e suficiência de poderes para o acto

German translation: dessen Befugnisse zu dieser Handlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

qualidade e suficiência de poderes para o acto

German translation: dessen Befugnisse zu dieser Handlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.