ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Law: Contract(s)

Assinaturas reconhecidas na qualidade e com poderes para o acto

German translation: Anerkannte Unterschriften in ihrer jeweiligen Eigenschaft sowie mit Befugnissen für diese Handlung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:48 Dec 11, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Assinaturas reconhecidas na qualidade e com poderes para o acto
Wie lautet die deutsche Standardphrase hierfür?
Mariana Rohlig Sa
Portugal
Local time: 07:32
German translation:Anerkannte Unterschriften in ihrer jeweiligen Eigenschaft sowie mit Befugnissen für diese Handlung
Explanation:
So würde ich das übersetzen. Eine gängige deutsche Formulierung gibt es m. W. nicht.
Selected response from:

Barbara Kunkel
Local time: 08:32
Grading comment
Ich danke Dir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anerkannte Unterschriften in ihrer jeweiligen Eigenschaft sowie mit Befugnissen für diese Handlung
Barbara Kunkel


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anerkannte Unterschriften in ihrer jeweiligen Eigenschaft sowie mit Befugnissen für diese Handlung


Explanation:
So würde ich das übersetzen. Eine gängige deutsche Formulierung gibt es m. W. nicht.


Barbara Kunkel
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ich danke Dir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
3 hrs
  -> Danke, Anke!

agree  Christiane NS
1 day2 hrs
  -> Danke, Anke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: