17:42 Jan 12 

Habe gerade von einem brasilianischen Kollegen erfahren, dass diese Begriffe veraltet seien. Und im Internet sehe ich unter "prgão prsencial" mit der betreffenden Nr., dass an einem bestimmten Tag im Januar bestimmte Artikel erworben werden sollen. Mein Kollege sagte, dass es so eine Art "öffentliche Bekanntmachung eines internationalen Aufrufs ist, wobei ein Angebot nicht schriftlich erteilt werden kann. Das Angebot erfolgt persönlich, wie auf so einer Art "Feira". Aber wie drückt man das im deutschen am besten aus? Deinen Vorschlag, Ursula finde ich nicht schlecht, aber es fehlt "presencial", was bedeutet, dass man an dem Tag, an dem die Institution die Artikel kauft, anwesend sein muss und sein Angebot abgeben muss (wie auf dem Fischmarkt in Hamburg ;-)).

17:31 Jan 12 

ich denke auch, dass es das ist: "Öffentliche Bekanntgabe der internationalen Ausschreibung Nr. XXX" würde ich sagen. Vermutlich bezieht sich ja die Bestellung auf diese Ausschreibung. Würde das denn vom Datum her hinhauen? Dann müsste das Datum der Ausschreibung ja um einige Monate vor dem Datum der Bestellung liegen...

17:09 Jan 12 

Liebe Ursula,
die Nr. kann ich leider nicht angeben, da diese zu viel Aufschluss auf die Sache gibt. Ich vermute, dass es sich dabei um eine öffentliche, internationale Ausschreibung handelt, bin mir aber nicht sicher.

17:00 Jan 12 

So auf Anhieb fällt mir auch erstmal nix dazu ein. Vielleicht könntest Du doch mal die Nummer des Editals hier angeben. Da es sich ja um eine öffentliche Bekanntmachung handelt, ist das ja eher so etwas wie die Nummer eines Gesetzes und dürfte damit nicht irgendwelchen Geheimhaltungpflichten unterliegen...