Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Portuguese term or phrase: apreciada e decidida em conformidade | | A inscricao matricial destes predios resultou de uma reclamacao cadastral efectuada em 1995, na Reparticao de Financas de Olhao, pelo antepossuidor desses predios — Jose Marcos JUnior, a qual foi devidamente instruida corn todos os legais documentos, apreciada e decidida em conformidade |
|  Carmen PralowKudoZ activityQuestions: 766 ( 3 open) ( 15 without valid answers) ( 84 closed without grading) Answers: 41
Germany
| | Local time: 08:32
|
| | Selected response from:
Barbara Kunkel
Local time: 08:32
| Grading comment Danke Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 ... wurde entsprechend genehmigt und beschlossen
Explanation:
So würde ich übersetzen, wenn hinter "conformidade" ein Punkt steht.
| Barbara Kunkel
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 44
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
