Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Portuguese term or phrase: alíquota | z.B. in
"...as alíquotas de impostos..."
"...redução de alíquota de ICMS"
Ich konnte das Wort in keinem Wörterbuch finden. "Aliquot" ist wohl in Österreich als Adjektiv durchaus gebräuchlich (auch wenn ich immer noch nicht weiß, was es bedeutet :-) ).
Aber als Substantiv ist es mir nur in den Bereichen Chemie und Musik untergekommen.
Hat jemand eine Idee, wie man das Wort im Kontext Steuern/Finanzen übersetzen könnte???
Vielen Dank im Voraus!
Martina |
| Martina FreyKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 18
Germany
| Local time: 06:34
|
| | Steuersatz | Explanation:
So steht es im Houaiss:
"percentual com que um tributo incide sobre o valor de algo tributado" |
| Selected response from:
 Wiebke Herbig
Germany
Local time: 06:34
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2007 - Changes made by Wiebke Herbig: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
