KudoZ home » Portuguese to German » Law: Taxation & Customs

Reclamação Graciosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Mar 4, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Einkommenssteuerrecht
Portuguese term or phrase: Reclamação Graciosa
Os Impugnantes aprentaram, junto do Serviço de Finanças de Sintra uma Reclamação Graciosa.
Carmen Pralow
Germany
Local time: 03:28
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1kostenfreier Einspruch
Francisco Ludovice-Moreira
3Einspruch zum Verwaltungsablauf/-prozess
ahartje


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einspruch zum Verwaltungsablauf/-prozess


Explanation:
Vielleicht, gemäß der Definition:
"Os processos de reclamação graciosa representam o contencioso dos contribuintes com a administração fiscal na fase administrativa (não judicial)"

ahartje
Portugal
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Das wäre eine Möglichkeit, aber hier ging es dann letztendlich um eine Selbstanzeige. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kostenfreier Einspruch


Explanation:
vide abaixo


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:2_qN59auDn4J:fhh.hambur...
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke für den Vorschlag, aber in diesem Fall ging es dann um eine Selbstanzeige.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  henrik funk
149 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search