ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
08:56 Feb 7 Portuguese to German
Law (general) 		exigências cautelares Claudia Fenker 1
07:59 Feb 1 ^ técnico de socorros e emergências de aeródromo Techniker des Flugplatz-Rettungsdienstes Carmen Pralow 1
19:00 Jan 26 ^ Carta de Execução de Sentenca Penal Christian Schneider 1
15:55 Jan 26 ^ Assentada de Audiência de instrução e julgamento Rubrum der Niederschrift zur Untersuchungssitzung und Urteilsfällung Christian Schneider 1
17:32 Jan 8 ^ R. a citação da R. para contestar Cornelia Blome -
16:40 Jan 8 ^ nas custas e demais legal Cornelia Blome -
18:04 Jan 6 ^ 11ª espécie Cornelia Blome -
12:16 Jan 3 ^ Se ao caso couber processo sumaríssimo Wenn im Fall ein verkürztes Verfahren angebracht gewesen wäre ... ptlopes 1
23:18 Jan 2 ^ no inquérito e na instrução (de um processo judicial) ptlopes 2
23:43 Dec 31 '11 ^ imperativo separação de bens unbedingte/zwingende Gütertrennung MichaelGenteln 1
11:00 Dec 19 '11 ^ data de expedição informada Barbara Kunkel 2
16:59 Dec 18 '11 ^ ficar à ordem zur Verfügung stehen/stellen, den diesbezüglichen Anspruch auf jemanden übertragen Claudia Fenker 1
09:06 Dec 17 '11 ^ prova de nomeação Claudia Fenker 1
19:20 Nov 23 '11 ^ CVA // ofício de folhas Katrin Pieper 1
22:28 Nov 18 '11 ^ Inclua se em pauta minuta extraída Z.E. Ball 0
22:56 Nov 16 '11 ^ aposentadoria Rentengebühr Claudia Fenker 1
22:53 Nov 16 '11 ^ promoção Antrag Claudia Fenker 1
13:02 Nov 16 '11 ^ concordar e acordar Einverständnis erklären und Verträge/Vereinbarungen schließen Carmen Köhler 2
12:26 Nov 16 '11 ^ O.P.C. Orgãos de Polícia Criminal Claudia Fenker 1
09:55 Nov 16 '11 ^ ad negotia Carmen Köhler -
09:52 Nov 16 '11 ^ ad judicia Carmen Köhler -
15:18 Nov 7 '11 ^ dar por reproduzidos os documentos Susanna Lips 1
15:49 Oct 27 '11 ^ Satzverständnis Carmen Köhler -
11:31 Oct 27 '11 ^ penhor mercantil handelsrechtliches Pfandrecht Carmen Köhler 1
11:23 Oct 27 '11 ^ privilégio mobiliário/imobiliário Carmen Köhler -
20:11 Oct 14 '11 ^ instrutor aufnehmender Beamter Claudia Fenker 2
15:38 Oct 13 '11 ^ aguardem os autos Claudia Fenker -
12:47 Oct 13 '11 ^ Hilfe bei eingesternten Satzteil Ursula Dias 2
19:05 Oct 6 '11 ^ tecnologia em gastronomia / tecnólogo Sigrid Bruchhagen 1
21:03 Sep 27 '11 ^ Causa: Renúncia (in) Sache: Verzicht Anna Sarah Krämer Fazendeiro 2
16:10 Aug 15 '11 ^ privacidade da gestão Wahrung des Geschäftsgeheimnisses Susanna Lips 2
10:29 Aug 11 '11 ^ Aos costumes disse nada Christian Schneider 1
21:24 Aug 10 '11 ^ 1o CARTÓRIO DE- REGISTRO CIVIL, TÍTULOS & DOCUMENTOS Mariana Rohlig Sa 1
14:19 Aug 10 '11 ^ O referido é verdade e dou fé Für die Richtigkeit (der Angaben) Mariana Rohlig Sa 1
16:47 Aug 4 '11 ^ licitar (an)bieten beantragen, beanspruchen oder lizitieren.... Claudia Fenker 1
09:59 Jul 29 '11 ^ comercializador de último recurso Anbieter / Versorger letzter Instanz Carmen Köhler 1
09:16 Jul 18 '11 ^ conhecimento funcional Kenntnisse hinsichtlich des weiteren Verlaufs/der Folgen Claudia Fenker 1
17:12 Jul 16 '11 ^ ficar prejudicado Claudia Fenker 2
12:26 Jul 5 '11 ^ Fundo de Garantia do Tempo de Serviço - FGTS Arbeitslosenversicherung Carmen Pralow 1
07:50 Jun 15 '11 ^ predominância Sara Bock Vieira Araújo 2
18:15 Jun 13 '11 ^ certificado Sara Bock Vieira Araújo 1
09:48 Jun 2 '11 ^ SINAIS DISTINTIVOS DE COMÉRCIO Unternehmenskennzeichen Claudia Fenker 1
15:44 May 27 '11 ^ douto despacho de recebimento Hier einfach: entsprechend erstellte Empfangsbescheinigung/-bestätigung Claudia Fenker 1
09:40 May 26 '11 ^ guia de apresentação Aufforderung zur (persönlichen) Vorstellung Claudia Fenker 1
09:31 May 26 '11 ^ inspecão lofoscópica Untersuchung auf Fingerabdrücke Claudia Fenker 1
15:56 May 24 '11 ^ ARVCOL Árvore/Colonia Claudia Fenker 1
22:49 May 10 '11 ^ A constante dos autos. Wie aus den Gerichtsakten/Prozessunterlagen hervorgehend/ersichtlich Nico Wagner 1
22:17 May 10 '11 ^ contra-ordenação Ordnungswidrigkeit Nico Wagner 1
08:49 May 5 '11 ^ Autor de herança Erblasser emidio 2
17:02 May 3 '11 ^ Dedução de pretensão Arrabida -
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy