KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

créditos exequentes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 May 19, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: créditos exequentes
Assim expede-se esta carta rogatória na qual roga-se que V.Exa. se digne mandar executar o débito trabalhista, ora referido, para garantia dos créditos exequentes.
zu vollstreckende Forderungen?
Elisabeth Renger
Local time: 15:40

Summary of answers provided
4 -1Forderungen des Vollstreckungsgläubigers



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
créditos exequentes
Forderungen des Vollstreckungsgläubigers

exequente=der Vollstreckungsgläubiger (Dic. Jurídico de Almedina)

Note added at 16 mins (2005-05-19 15:23:51 GMT)


Local time: 19:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1404
Grading comment
Danke! Da es nicht "creditos dos exequentes" lautet, habe ich den Satz umschrieben. Trotzdem besten Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luis Lucena: Acho que aqui "crédtio exeqüente" significa "os créditos que devem ser executado", ou seja, "exeqüente" é adjetivo.
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke! Da es nicht "creditos dos exequentes" lautet, habe ich den Satz umschrieben. Trotzdem besten Dank.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search