KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

nota judicial avulsa

German translation: getrennter gerichtlicher Bescheid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Oct 28, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: nota judicial avulsa
Trata-se de uma certidão passada pelo Tribunal. Na parte das receitas do cofre diz:
nota judicial avulsa: .....€
Claudia Fenker
Local time: 14:47
German translation:getrennter gerichtlicher Bescheid
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1404500

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-29 06:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, es ist wohl eher eine Zustellung.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-29 06:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz hat angeregt, eine Verpflichtung derBehörden aufzunehmen, die Beteiligten über ihr Antragsrecht auf getrennte Zu-stellung nach §8a Satz 2 zu unterrichten.

http://66.102.9.104/search?q=cache:NP98LfboImUJ:www.landtag-...

Durch die getrennte Zustellung seien Mehrkosten in Höhe von. 5,90 DM entstanden, deren Rückzahlung die Gl.. begehrt. ...
www.azj.nrw.de/gerichtsvollzieher/Material/aufsaetze/Rechts... -

... ist meine Frau durch die Steuerklasse IV ja benachteiligt oder b) ich erbitte vom Finanzamt die Aufteilung und getrennte Zustellung der Steuerbescheide. ...
forum.isuv.de/print.php?threadid=45370&page=1&sid=d99bfc0cf57a70b12fd8a4709d06a0b8 - 39k -
Selected response from:

Hermann
Local time: 14:47
Grading comment
Danke .
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2getrennter gerichtlicher Bescheid
Hermann


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
getrennter gerichtlicher Bescheid


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1404500

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-29 06:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, es ist wohl eher eine Zustellung.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-29 06:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz hat angeregt, eine Verpflichtung derBehörden aufzunehmen, die Beteiligten über ihr Antragsrecht auf getrennte Zu-stellung nach §8a Satz 2 zu unterrichten.

http://66.102.9.104/search?q=cache:NP98LfboImUJ:www.landtag-...

Durch die getrennte Zustellung seien Mehrkosten in Höhe von. 5,90 DM entstanden, deren Rückzahlung die Gl.. begehrt. ...
www.azj.nrw.de/gerichtsvollzieher/Material/aufsaetze/Rechts... -

... ist meine Frau durch die Steuerklasse IV ja benachteiligt oder b) ich erbitte vom Finanzamt die Aufteilung und getrennte Zustellung der Steuerbescheide. ...
forum.isuv.de/print.php?threadid=45370&page=1&sid=d99bfc0cf57a70b12fd8a4709d06a0b8 - 39k -

Hermann
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Danke .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger
4 hrs
  -> Vielen Dank, Elisabeth :-)!

agree  ahartje
12 hrs
  -> Vielen Dank Anke :)! Hoffe, es läuft alles bestens.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search