KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

em sede de liquidação de execução de sentença

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court
Portuguese term or phrase: em sede de liquidação de execução de sentença
Es geht um ein gerichtliches Verfahren, in dem von dem Kläger eine Zahlungsforderung an die Beklagten gestellt wird. Da der Satz sehr lang ist, versuche ich das mal etwas kürzer wiederzugeben.
"Mais se requer que os RR. sejam condenados ao pagamento de um montante a fixar +++ em sede de liquidação de execução de sentença.+++
Vielen Dank für eure Hilfe
Tina Heidland
Germany
Local time: 01:33
Advertisement


Summary of answers provided
3am (Abwicklungs-; Vergleichs-) Ort der UrteilsverkündungElisabeth Renger


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
am (Abwicklungs-; Vergleichs-) Ort der Urteilsverkündung


Explanation:
..ou Urteilsvollstreckung...
É só uma opinião, pois quando faço traduções para outras comarcas, meu pagamento é depositado no local onde corre o litígio (e, observação à parte, dificílimo de receber...).

Elisabeth Renger
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 208
Notes to answerer
Asker: Danke für den Tipp

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search