KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

voto múltiplo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftsrecht
Portuguese term or phrase: voto múltiplo
A Lei das sociedades anônimas estabelece a possibilidade de implementação de um mecanismo conhecido como voto múltiplo, cuja adoção pode ser requerida por acionistas que detiverem no mínimo 10% do capital social com direito a voto podem requerer a adoção do processo de voto múltiplo. Mediante o mecanismo de voto múltiplo os investidores, os votos dos acionistas presentes são multiplicados pelo número de conselheiros a ser eleitos e os acionistas podem, se quiserem, concentrar todos os seus votos em um único conselheiro para elegê-lo.
Gilda Barros
Advertisement


Summary of answers provided
3MehrstimmrechtElisabeth Renger
3mehrfaches Stimmrecht
ahartje


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehrfaches Stimmrecht


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1404
Notes to answerer
Asker: A Lei das S.A. estabelece a possibilidade de implementação de um mecanismo conhecido como voto múltiplo, cuja adoção pode ser requerida por acionistas que detiverem no mínimo 10% do capital social com direito a voto podem requerer a adoção do processo de voto múltiplo. Mediante o mecanismo de voto múltiplo os investidores, os votos dos acionistas presentes são multiplicados pelo número de conselheiros a ser eleitos e os acionistas podem, se quiserem, concentrar todos os seus votos em um único conselheiro para elegê-lo. Quando o Conselho de Administração é composto por 5 membros com mandato unificado, a utilização do voto múltiplo torna-se mais eficaz. É importante destacar que todos os membros podem ser reeleitos toda vez que houver nova eleição. O objetivo do mandato de até 2 anos, mais curto do que os 3 anos previsto na regulamentação, é possibilitar que os acionistas possam, mais rapidamente, trocar um conselheiro caso avaliem necessário.

Asker: Acho que "Mehrstimmrecht" e "mehrfaches Stimmrecht" seria em português "voto plural" e não "voto múltiplo".

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrstimmrecht


Explanation:
http://library.fes.de/fulltext/fo-wirtschaft/00358012.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-02-15 00:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mehrstimmrecht:
Mehrstimmrecht

Ein Aktionär hat in Bezug auf die Kapitalbeteiligung ein überdurchschnittlich hohes Stimmrecht.

Mehrfachstimmrechte wurden vor allem von 1920 bis 1923, in einer Zeit hoher Inflation, zum Schutz vor Überfremdung ausgegeben. Seit 1998 sind sie durch das Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich unzulässig. Bestehende Mehrfachstimmrechte entfallen innerhalb einer Übergangsfrist von fünf Jahren gegen einen angemessenen Ausgleich ihres Wertes. Die für die Wirtschaft zuständige oberste Behörde eines Landes kann jedoch Mehrfachstimmrechte gewähren, wenn diese zur Wahrung überwiegender gesamtwirtschaftlicher Belange erforderlich sind.

Bestimmungen zu Mehrfachstimmrechten sind im Aktiengesetz § 12 Absatz 2 Satz 1 geregelt.

Synonym: Mehrfachstimmrecht



Elisabeth Renger
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 208
Notes to answerer
Asker: A Lei das S.A. estabelece a possibilidade de implementação de um mecanismo conhecido como voto múltiplo, cuja adoção pode ser requerida por acionistas que detiverem no mínimo 10% do capital social com direito a voto podem requerer a adoção do processo de voto múltiplo. Mediante o mecanismo de voto múltiplo os investidores, os votos dos acionistas presentes são multiplicados pelo número de conselheiros a ser eleitos e os acionistas podem, se quiserem, concentrar todos os seus votos em um único conselheiro para elegê-lo. Quando o Conselho de Administração é composto por 5 membros com mandato unificado, a utilização do voto múltiplo torna-se mais eficaz. É importante destacar que todos os membros podem ser reeleitos toda vez que houver nova eleição. O objetivo do mandato de até 2 anos, mais curto do que os 3 anos previsto na regulamentação, é possibilitar que os acionistas possam, mais rapidamente, trocar um conselheiro caso avaliem necessário.

Asker: Acho que "Mehrstimmrecht" e "mehrfaches Stimmrecht" seria em português "voto plural" e não "voto múltiplo".

Asker: Muito obrigada, Elisabeth....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search