KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

coaduna-se

German translation: ist vereinbar mit; entspricht den Prinzipien...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Apr 29, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: coaduna-se
Aus einem juristischen Aufsatz.....

Wie ist coadunar hier aufzufassen?
LPA (= Lei do Processo Administrativo)

A parte final da LPA 2.° XIII coaduna-se com os princípios da segurança jurídica, legalidade, moralidade, boa-fé objetiva, porque impede a administração de venire contra factum proprium.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 19:16
German translation:ist vereinbar mit; entspricht den Prinzipien...
Explanation:
coadunar = ajuntar, associar, incorporar, ligar; conformar-se, adaptar-se, combinar-se
Fica a sugestão
Selected response from:

Elisabeth Renger
Local time: 19:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ist vereinbar mit; entspricht den Prinzipien...Elisabeth Renger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ist vereinbar mit; entspricht den Prinzipien...


Explanation:
coadunar = ajuntar, associar, incorporar, ligar; conformar-se, adaptar-se, combinar-se
Fica a sugestão

Elisabeth Renger
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 208
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes: ent...
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  ahartje
9 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search