cogente

German translation: zwingend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	cogente
German translation:	zwingend
Entered by:	Fabio Said

19:27 Aug 27, 2008

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: cogente

Kontext:
Além disso, as normas do Código de Defesa do Consumidor são de “ordem pública”, dentro do sistema legal brasileiro. Isto significa que tem caráter cogente, sempre prevalecendo sobre outras normas internas ou estrangeiras, desde que o CDC seja aplicável a uma dada situação.

Wer kann mir hier weiterhelfen? Was heißt "cogente", wenn das CDC (Verbraucherschutzgesetz) gegenüber anderen brasilianischen und ausländischen Vorschriften vorrangig gilt? Mir fällt kein passender Begriff ein.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn KudoZ activity Questions: 339 (9 open) (24 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 440
Local time: 09:25

zwingend

Explanation:
Dicionário Houaiss:

cogente
n adjetivo de dois gêneros
1 Rubrica: lógica.
racionalmente necessário, de maneira coercitiva, para o intelecto
2 que constrange
Ex.: direito c.

Langenscheidt e-Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache:

zwin·gend
1 Partizip Präsens; zwingen
2 Adj; <ein Grund, eine Notwendigkeit> so, dass sie keine (andere) Wahl lassen
3 Adj; ganz überzeugend <ein Argument>

Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 09:25

Grading comment

Danke, Fabio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

zwingend

Fabio Said

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zwingend

Fabio Said
Germany
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 83

Grading comment

Danke, Fabio

Notes to answerer

Asker: Danke, das hilft mir schon einmal weiter!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations