KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

constrição judicial

German translation: gerichtlich angeordnete Beschränkungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Feb 1, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: constrição judicial
"Acatando a decisão exarada pelo Tribunal, devem ser levantadas todas as constrições judiciais praticadas em face de XX e YY, nos presentes autos."

Aus einem brasilianischen Urteil: Es geht um die (Ent-)Sperrung von Konten der Personen XX und YY.
An anderer Stelle als "atos constritivos" bezeichnet.

Vorschlag: ... "gerichtlich gegenüber XX und YY angeordnete Beschränkungen/Kontrollmaßnahmen müssen aufgehoben werden."

Ich verstehe den Sinn, jedoch fehlt mir die deutsche Fachterminologie. Vielen Dank!
Ingala Seyfert
Germany
Local time: 04:29
German translation:gerichtlich angeordnete Beschränkungen
Explanation:
Ich stimme dem Übersetzungsvorschlag zu und würde den allgemeinen Begriff der Beschränkungen nehmen.

constrição judicial bedeutet ganz allgemein nur "gerichtlich angeordnete Beschränkungen".

Vgl. Novo Aurélio zu "constrição"
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 04:29
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gerichtlich angeordnete Beschränkungen
Andreas Pompl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerichtlich angeordnete Beschränkungen


Explanation:
Ich stimme dem Übersetzungsvorschlag zu und würde den allgemeinen Begriff der Beschränkungen nehmen.

constrição judicial bedeutet ganz allgemein nur "gerichtlich angeordnete Beschränkungen".

Vgl. Novo Aurélio zu "constrição"

Andreas Pompl
Germany
Local time: 04:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search