https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/law-general/3068687-bens-de-heran%C3%A7a.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

bens de herança

German translation: durch Erbschaft erworbene Vermögensgegenstände

10:31 Feb 5, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: bens de herança
Es handelt sich hierbei nicht um die Erbmasse. Es geht um eine Scheidung und die Aufstellung der Vermögenswerte und deren Aufteilung.

MAPA DE PARTILHA
Processo nº:
Inventário / Partilha de bens em casos especiais

BENS DA HERANÇA
Bens comuns de casal:
Imóvel: Verba Nº 1, valor:

Operações da partilha: Soma-se o valor dos bens a partilhar e divide-se em duas partes iguais, constituindo assim o quinhão do requerente e da requerida.
Claudia Fenker
Local time: 21:14
German translation:durch Erbschaft erworbene Vermögensgegenstände
Explanation:
Vermögensgegenstände eines Ehegaten, die dieser während der Ehe erworben hat, nehmen im Scheidungsverfahren eine Sonderstellung ein und gehen nicht automatisch in die Teilungsmasse ein.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 22:14
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1durch Erbschaft erworbene Vermögensgegenstände
Andreas Pompl
3ererbte Güter/Vermögenswerte
ahartje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ererbte Güter/Vermögenswerte


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
durch Erbschaft erworbene Vermögensgegenstände


Explanation:
Vermögensgegenstände eines Ehegaten, die dieser während der Ehe erworben hat, nehmen im Scheidungsverfahren eine Sonderstellung ein und gehen nicht automatisch in die Teilungsmasse ein.

Andreas Pompl
Germany
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X)
20 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations