ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

situação regularizada

German translation: keine Verpflichtungen gegenüber....ausstehen


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:situação regularizada
German translation:keine Verpflichtungen gegenüber....ausstehen
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry

16:07 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: situação regularizada
Até à data da assinatura do contrato, o promotor deverá fazer prova de que possui situação regularizada perante a Administração Fiscal e/ou a Segurança Social.
Claudia Fenker
Portugal
Local time: 10:31
keine Verpflichtungen gegenüber....ausstehen
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:31
Grading comment
Vielen Dank Anke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1keine Verpflichtungen gegenüber....ausstehen
ahartje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
keine Verpflichtungen gegenüber....ausstehen


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631
Grading comment
Vielen Dank Anke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: