ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

arrumar um socio

German translation: einen Gesellschafter finden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arrumar um socio
German translation:einen Gesellschafter finden
Entered by: Ursula Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Nov 28, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klage vor dem Arbeitsgericht
Portuguese term or phrase: arrumar um socio
Aufgaben eines Angestellten: arrumar um sócio em XXX, para que a empresa ré pudesse estabelecer ......
Julia Orthey
Local time: 21:55
einen Gesellschafter finden
Explanation:
Ohne den näheren Kontext zu kennen, würde ich es so übersetzen...
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 20:55
Grading comment
é isso! Obrigada :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einen Geschäftspartner/ein Partnerunternehmen ausfindig machen
ahartje
3einen Gesellschafter finden
Ursula Dias


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einen Gesellschafter finden


Explanation:
Ohne den näheren Kontext zu kennen, würde ich es so übersetzen...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 358
Grading comment
é isso! Obrigada :-)
Notes to answerer
Asker: Obrigada :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einen Geschäftspartner/ein Partnerunternehmen ausfindig machen


Explanation:
Wobei die Benutzung dieses Verbs in diesem Zusammenhang doch zumindest merkwürdig ist.

ahartje
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 895
Notes to answerer
Asker: Hallo, danke für die Antwort. In meinenm Kontext handelt es sich jedoch tatsächlich um einen Gesellschafter finden.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2009 - Changes made by Ursula Dias:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: