ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

Autor de herança

German translation: Erblasser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Autor de herança
German translation:Erblasser
Entered by: emidio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 May 5, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procedimento simplificado de habilitação de herdeiros
Portuguese term or phrase: Autor de herança
O "autor de herança" é a pessoa que deixa aos herdeiros a herança. Quem me sabe dizer qual é o termo alemão
para esta pessoa?

Agradeço desde já as vossas sugestões!

Obrigado

Emídio
emidio
Local time: 07:32
Erblasser
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Local time: 07:32
Grading comment
Danke ahartje, você é uma máquina!...
Um bom dia para si

Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Erblasser
ahartje
4 +2Erblasser
Wiebke Herbig


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Erblasser


Explanation:
P.ex.

ahartje
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 923
Grading comment
Danke ahartje, você é uma máquina!...
Um bom dia para si

Emídio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiebke Herbig: Okay, das war schneller :-) // Iwo, passt schon - die Erklärung hätte der Fragesteller mit dem richtigen Stichwort schnell gefunden :-)
1 min
  -> Ja, aber ohne Kommentar ;-). Sollte unser Vorschlag ausgewählt werden, gehören die Punkte natürlich Dir!
agree  Coqueiro: erblassend vor Ehrfurcht ob dieser Schnelligkeit ;-)
3 mins
  -> Du meine Güte: Ein derartiger Kommentar am frühen Morgen; o dia promete!
agree  empr
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Erblasser


Explanation:


Erklärung des Begriffs Erblasser. Glossar für Familienrecht und Erbrecht. Rechtsanwalt Dr. Eberhard Gloning, München (Bayern)
Erblasser

Erblasser ist diejenige natürliche oder juristische Person, die verstirbt und dem oder auch den Erben (Erbengemeinschaft) den Nachlass hinterlässt. Wer was aus dem Nachlass des Erblassers erhält, wird durch Erbfolge bzw. testamentarische Verfügungen oder dokumentierte Letzte Willenserklärungen geregelt. Liegen dergleichen Willensbekundungen nicht vor, so greift die gesetzliche Erbfolge.

http://www.kanzlei-dr-gloning.de/erklaerung-erblasser.html



    Reference: http://www.kanzlei-dr-gloning.de/erklaerung-erblasser.html
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
3 hrs
  -> Danke!
agree  Coqueiro: Dir natürlich auch!
4 hrs
  -> Danke! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy