ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

predominância

German translation: vorherrschend


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Jun 15, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: predominância
A exigência de tal requisito resulta igualmente da jurisprudência já que tem sido essa a predominância dos tribunais nacionais...
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 07:33
German translation:vorherrschend
Explanation:
Dürfte in diesem Kontext "vorherrschend" sein, in etwa "vorherrschende Meinung"
Selected response from:

Uwe Lehmann
Portugal
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vorherrschend
Uwe Lehmann
4maßgebendmanuelsaura


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vorherrschend


Explanation:
Dürfte in diesem Kontext "vorherrschend" sein, in etwa "vorherrschende Meinung"

Example sentence(s):
  • Der Senat hat sich damit der vorherrschenden Meinung in Rechtsprechung und Schrifttum angeschlossen...

    Reference: http://www.westfaelische-notarkammer.de/seiten/fach/kammerre...
Uwe Lehmann
Portugal
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maßgebend


Explanation:
Die Forderung nach dieser Vorbedingung ergibt sich ebenfalls aus der Rechtsprechung, da diese für die nationalen Gerichte maßgebend war...

manuelsaura
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: