Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Stromliefervertrag Portugal | | Portuguese term or phrase: comercializador de último recurso | Hallo!
Ich bin mir nicht sicher, ob ich obigen Ausdruck richtig verstehe.
Es geht um den Zugang zum öffentlichen Stromnetz durch einen anderen Stromanbieter.
Parcela referente à tarifa de acesso às redes aplicável a consumidores fornecidos por
comercializadores, que não ***o comercializador de último recurso***, tal como definida, a cada momento,
pela Entidade (...).
weiterer Satz mit diesem Ausdruck:
O Contrato entra em vigor na data da sua assinatura e produz efeitos, em relacao a cada um dos Pontos de Consumo, individualmente considerados, na data em que estes reunirem as condicoes legais e regulamentares de acesso ao fornecimento de energia eléctrica por comercializadores, ***que nao o comercializador de último recurso***, incluindo os procedimentos de mudanca de fornecedor.
Danke! |
| Carmen KöhlerKudoZ activityQuestions: 93 (none open) ( 10 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 10
Germany
| | Local time: 08:33
|
| | Selected response from:
 irinaleven
Local time: 08:33
| Grading comment Hallo Irina! Doch Deine Antwort stimmt. Ich bin dann letztendlich über´s Spanische gegangen und habe die gleiche Lösung gefunden!
Der Auftrag ist mittlerweile schon weg, aber ich danke Dir dennoch für Deine Hilfe!
Liebe Grüße!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
