Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prozessrecht | | Portuguese term or phrase: dar por reproduzidos os documentos | In der "Conclusão" eines port. Gerichts: ...veio a Ré apresentar reclamação à selecção da matéria de facto nos termos seguintes:
a) entende que se deveriam dar por reproduzidos os documentos a que se referem as alíneas G) e L).
Der Ausdruck kommt in ähnlicher Form öfter vor. |
| Susanna LipsKudoZ activityQuestions: 21 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 33
Germany
| | Local time: 06:36
|
| | German translation:einen Verweis auf die Dokumente herstellen | Explanation:
Ich habe da jetzt mal den spanischen Ausdruck "dar por reproducido" als Stütze genommen, der wohl "Incorporation by reference" bedeutet. Vielleicht hilft dir das weiter. |
| Selected response from:
 Claudia Hahn
Local time: 06:36
| Grading comment Vielen Dank, Claudia
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
