23:30 Nov 16, 2011
Ist denn diese Gebührenrechnung so relevant, dass die Eizelpositionen übersetzt werden müssen? Meistens werden doch Geburtsurkunden zwecks Heirat etc. übersetzt. Und dann sind nur die Angaben zu der betreffenden Person relevant. Die Einzelpositionen der Gebührenrechnung sind nur dann relevant, wenn sie steuerlich geltend gemacht werden könnten. Daher übersetze ich sie auch gar nicht mehr im Einzelnen, sondern mache in der Übersetzung lediglich einen Hinweis auf die Gebührenrechnung.
Was Aposentadoria in diesem Zusammenhang sein soll, weiß ich auch nicht. Möglicherweise ist das tatsächlich eine Steuer. | 
The translation workplace 
