Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Dec 19, 2011
Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase:data de expedição informada
Ergebnis einer Recherche im Register der Secretaria de Estado da Segurança Pública, Regierung des Bundesstaates São Paulo.
Genannt sind der Name des Antragstellers, die Eintragungsnummer, der Name des Vaters, der name der Mutter, das Geburtsdatum und die "data de expediço informada". Als Datum ist der 3.3.2000 genannt.
Da ein Führungszeugnis online erstellt wurde, habe ich keine Idee, was mit diesem Datum gemeint ist.
Auf dem zweiten Blatt, dem Führungszeugnis selbst erscheint dieses Datum auch wieder. Habt Ihr eine Idee, was damit gemeint sein könnte? Danke vorab für Eure Hilfe.
Ich gehe davon aus, dass ein Führungszeugnis zu einem früheren Zeitpunkt schon einmal ausgestellt und zugestellt wurde und dieses Zustellungsdatum gemeint ist.
"Zustellungsdatum" fand ich auch komisch, aber ein brasilianischer Kollege sagte mir, dass "expedição" in Brasilien meistens im Sinne von "Zustellung" verwendet wird. Ich vermute, wie schon gesagt, dass man eventuell verzeichnet, wann das letzte Führungszeugnis ausgestellt wurde. Ich versuche mal die Kundin zu fragen, ob sie dazu etwas sagen kann.
eher so etwas wie "letztes Ausstellungsdatum" gemeint zu sein, dh. der Antragsteller hat sich am 3.3.2000 zum letzten Mal ein Führungszeugnis von der Behörde ausstellen lassen.
"Zustellungsdatum" würde voraussetzen, dass das Amt das Führungszeugnis per gerichtliche Zustellurkunde oder Einschreiben verschickt hat und damit einen Nachweis über die tatsächliche Zustellung des Führungszeugnisses besitzt. Das halte ich eher für unwahrscheinlich...
Habe im Internet auch gesehen, dass diese Eintragung in Brasilien in allen Führungszeugnissen vorgesehen ist. Zumindestist das das Ergebnis meiner Recherche.
weist das Führungszeugnis denn irgendwelche Einträge/Vergehen auf?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
Zustellungsdatum
Explanation: Ich würde es möglicherweise so übersetzen.
Ich hoffe, dass es Ihnen weiterhelfen kann.
MfG
José
José Ribeiro Portugal Local time: 05:36 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich gehe davon aus, dass ein Führungszeugnis zu einem früheren Zeitpunkt schon einmal ausgestellt und zugestellt wurde und dieses Zustellungsdatum gemeint ist.
Notes to answerer
Asker: Ich habe das vorläufig mit "Verzeichnetes Zustellungsdatum" übersetzt, aber irgendwie macht das alles keinen Sinn, denn das Führungzeugnis wurde Ende Oktober 2011 erstellt, aber das hier genannte Datum ist der 03.03.2000. Ich kann mir nur vorstellen, dass damals das letzte Führungszeugnis zugestellt wurde. Einen anderen Sinnsehe ich nicht.
Ursula Dias Portugal Local time: 05:36 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 370
Notes to answerer
Asker: Kann nicht sein, denn erstellt wurde das Führungszeugnis am 28.10.2011 ("este atestado foi emitido em 29/10/2011" steht weiter unten im Führungszeugnis) und diese "data de expedição informada" ist der 03.03.2000.
The translation workplace 
