KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

sucessão por cabeça (Portugal)

German translation: Das Ordnungs- oder Parentelsystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Jul 4, 2004
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: sucessão por cabeça (Portugal)
Die "sucessão por cabeça" entspricht nach meinem Verständnis der deutschen Erbfolge nach Stämmen oder Linien", das heißt, jeder Erbe vertritt einen Stamm oder eine Linie, welcher/welche sich dann in den Folgegenerationen weiter aufspaltet.

Contexto: Código Civil português, artigo 2136.º e seguintes
Jan Lohfert
Germany
Local time: 03:35
German translation:Das Ordnungs- oder Parentelsystem
Explanation:
Morgen Jan,

Vielleicht hilft dir das weiter.

Stamm- bzw. Linienprinzip
Sind Erben der 1. Ordnung vorhanden, so erfolgt die Ermittlung der Erben nun nach Stämmen.
Jedes Kind des Erblassers bildet einen Stamm, zu dem auch seine jeweiligen Abkömmlinge zählen. Die Stämme erben je zu gleichen Teilen.


sucessão por cabeça (Artigo 2136)
Os parentes de cada classe sucedem por cabeça ou em partes iguais, salvas as excepções previstas neste código.
Selected response from:

Hermann
Local time: 02:35
Grading comment
Ja. Diesen Text kannte ich bereits. Allerdings ist das Linienprinzip nicht das Ornungssystem, sondern eine Ergänzung dazu. Erbrecht ist schon recht kompliziert... Trotzdem vielen Dank für deinen Kommentar!

1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Das Ordnungs- oder Parentelsystem
Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sucessão por cabeça (Portugal)
Das Ordnungs- oder Parentelsystem


Explanation:
Morgen Jan,

Vielleicht hilft dir das weiter.

Stamm- bzw. Linienprinzip
Sind Erben der 1. Ordnung vorhanden, so erfolgt die Ermittlung der Erben nun nach Stämmen.
Jedes Kind des Erblassers bildet einen Stamm, zu dem auch seine jeweiligen Abkömmlinge zählen. Die Stämme erben je zu gleichen Teilen.


sucessão por cabeça (Artigo 2136)
Os parentes de cada classe sucedem por cabeça ou em partes iguais, salvas as excepções previstas neste código.


    Reference: http://www.rechtbekommen.de/erben/geserb.html
    Reference: http://www.giea.net/legislacao.net/codigos/codigo_civil/dire...
Hermann
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Ja. Diesen Text kannte ich bereits. Allerdings ist das Linienprinzip nicht das Ornungssystem, sondern eine Ergänzung dazu. Erbrecht ist schon recht kompliziert... Trotzdem vielen Dank für deinen Kommentar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search