06:57 Jul 4, 2004 |
Portuguese to German translations [Non-PRO] Law (general) / Direito das Sucess�es | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Norbert Hermann Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Das Ordnungs- oder Parentelsystem |
|
sucessão por cabeça (Portugal) Das Ordnungs- oder Parentelsystem Explanation: Morgen Jan, Vielleicht hilft dir das weiter. Stamm- bzw. Linienprinzip Sind Erben der 1. Ordnung vorhanden, so erfolgt die Ermittlung der Erben nun nach Stämmen. Jedes Kind des Erblassers bildet einen Stamm, zu dem auch seine jeweiligen Abkömmlinge zählen. Die Stämme erben je zu gleichen Teilen. sucessão por cabeça (Artigo 2136) Os parentes de cada classe sucedem por cabeça ou em partes iguais, salvas as excepções previstas neste código. Reference: http://www.rechtbekommen.de/erben/geserb.html Reference: http://www.giea.net/legislacao.net/codigos/codigo_civil/dire... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.