https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/law-patents/19677-cic-cic-mf.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German

CIC, CIC/MF

German translation: RG = número da cédula de identidade

12:38 Oct 29, 2000
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: CIC, CIC/MF
Pode um dos colegas brasileiros por favor dizer-me o que quer dizer:
CIC n°... - é cédula de identificação?
CIC/MF n°...
E já agora, qual é a diferença entre estas duas e a abreviatura RG (Registro Geral?)?
Muito obrigada desde já!
Rosa Kretschel
Rosa Kretschel
German translation:RG = número da cédula de identidade
Explanation:
RG é o número da cédula de identidade (ID Card) brasileira.
CIC (Cartão de Identificação do Contribuinte, também cohecido como CPF= Cadastro de Pessoas Físicas) é o número do contribuinte individual (pessoa física) no Ministério da Fazenda. No caso de empresas o nº equivalente seria o CNPJ (Cadastro Nacional de Pessoas Juridicas), anteriormente conhecido como CGC (Cadastro Geral de Contribuintes).
A diferença entre o o CIC e o RG é que o primeiro serve apenas para identificar a pessoa perante o imposto de renda, enquanto o segundo é o único documento legalmente válido de identificação.

Márcio
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 07:25
Grading comment
Muita obrigada pela ajuda!
Rosa Kretschel
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer "Explanation"
Jan Lohfert
naRG = número da cédula de identidade
Márcio Badra


  

Answers


2 hrs
Ver "Explanation"


Explanation:
Não sou brasileiro, mas conheço algumas das abreviaturas (que realmente são muito chatas). Muitas vezes constam de contratos, etc.
MF= Ministério da Fazenda =Finanzministerium
CIC= cartão de identificação do contribuinte = Steuerausweis.
CIC nº = Steuernummer

RG - confesso que não sei, mas tente descobrir através da Internet (tente através de ";www.Lycos.com" ou ";www.fireball.de" para eliminar as abreviaturas de outras línguas
Com os melhores cumprimentos
Jan


    "Michaelis - Dicion�rio de Economia e Direito" (de Ehlers)
Jan Lohfert
Germany
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
RG = número da cédula de identidade


Explanation:
RG é o número da cédula de identidade (ID Card) brasileira.
CIC (Cartão de Identificação do Contribuinte, também cohecido como CPF= Cadastro de Pessoas Físicas) é o número do contribuinte individual (pessoa física) no Ministério da Fazenda. No caso de empresas o nº equivalente seria o CNPJ (Cadastro Nacional de Pessoas Juridicas), anteriormente conhecido como CGC (Cadastro Geral de Contribuintes).
A diferença entre o o CIC e o RG é que o primeiro serve apenas para identificar a pessoa perante o imposto de renda, enquanto o segundo é o único documento legalmente válido de identificação.

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muita obrigada pela ajuda!
Rosa Kretschel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rosa Kretschel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations