KudoZ home » Portuguese to German » Law/Patents

efeito cominatório

German translation: Präklusionswirkung/Ausschlusswirkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:efeito cominatório
German translation:Präklusionswirkung/Ausschlusswirkung
Entered by: Andreas Pompl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Jun 10, 2002
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: efeito cominatório
Regulamento de uma associação:

"A falta de contestação não tem efeito cominatório"
Astrid Höltken
Portugal
Local time: 11:14
Das Ausbleiben der (Klageerwiderung) hat keine Präklusionswirkung/Ausschlusswirkung
Explanation:
Gemeint ist wohl, dass für den Fall, dass der Gegner/Beklagte nicht in einer ihm gestzten Frist in der Sache erwidert/Stellung nimmt, er dennoch im weiteren Verfahrensverlauf nicht mit seinen Einwendungen ausgeschlossen/präkludiert wird.
Es werden daran also keine (prozessualen Sanktionen geknüpft). Das macht in einem Gesellschaftsvertrag Sinn, wenn der Satz in einer Schiedsvereinbarung/Schiedsklausel auftaucht.

Michaelis:
co.mi.na.tó.rio adj (lat comminatoriu)
Que envolve cominação: Cláusula cominatória.
co.mi.na.ção sf (lat comminatione)
1 Ato de cominar. 2 DirProibição legal sob ameaça de pena. 3 Ret Figura
pela qual o orador amedronta os ouvintes com a descrição dos males de
que podem ser vítimas.

CLÁUSULA COMINATÓRIA È aquela pelo qual se convenciona uma pena, ou que há
ameaça de sanção para o estipulante que não cumprir a sua obrigação ...
www.tjdf.gov.br/Ouvidoria/vocabulario/c.htm - 17k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 17:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------

(Klage)erwiderung sollte es heißen.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 12:14
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Das Ausbleiben der (Klageerwiderung) hat keine Präklusionswirkung/Ausschlusswirkung
Andreas Pompl


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Ausbleiben der (Klageerwiderung) hat keine Präklusionswirkung/Ausschlusswirkung


Explanation:
Gemeint ist wohl, dass für den Fall, dass der Gegner/Beklagte nicht in einer ihm gestzten Frist in der Sache erwidert/Stellung nimmt, er dennoch im weiteren Verfahrensverlauf nicht mit seinen Einwendungen ausgeschlossen/präkludiert wird.
Es werden daran also keine (prozessualen Sanktionen geknüpft). Das macht in einem Gesellschaftsvertrag Sinn, wenn der Satz in einer Schiedsvereinbarung/Schiedsklausel auftaucht.

Michaelis:
co.mi.na.tó.rio adj (lat comminatoriu)
Que envolve cominação: Cláusula cominatória.
co.mi.na.ção sf (lat comminatione)
1 Ato de cominar. 2 DirProibição legal sob ameaça de pena. 3 Ret Figura
pela qual o orador amedronta os ouvintes com a descrição dos males de
que podem ser vítimas.

CLÁUSULA COMINATÓRIA È aquela pelo qual se convenciona uma pena, ou que há
ameaça de sanção para o estipulante que não cumprir a sua obrigação ...
www.tjdf.gov.br/Ouvidoria/vocabulario/c.htm - 17k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 17:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------

(Klage)erwiderung sollte es heißen.


    Reference: http://www.rtalgarve.pt/Informacoes/Cimaal/regulamentos.htm
Andreas Pompl
Germany
Local time: 12:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search