KudoZ home » Portuguese to German » Law/Patents

sub frota

German translation: motorisierte Abteilung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sub frota
German translation:motorisierte Abteilung
Entered by: Andreas Pompl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Jun 11, 2002
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents / Polizeiorganisation
Portuguese term or phrase: sub frota
Polizeirapport São Paulo, Brasilien;

Kontext:

Polícia civil do estado de São Paulo

Delegacia seccional de polícia de campinas
Delegacia de polícia do municipio de valinhos
setor de investigacões gerais /sub frota / escolta
Boletim de ocorrencia
kbamert
Local time: 15:00
motorisierte Abteilung
Explanation:
Michaelis:
fro.ta sf (fr flotte)
1 Grande número de navios de guerra; armada. 2 Marinha de guerra. 3
Conjunto de navios de guerra ou mercantes. 4 Conjunto dos veículos de
uma empresa: Frota de caminhões, de jipes etc. 5 fig Chusma, grande
quantidade, multidão. dim irreg: flotilha. F. aérea: a) grande grupo de
aviões de guerra sob um comando único; b) a aviação militar de uma
nação.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2motorisierte Abteilung
Andreas Pompl


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
motorisierte Abteilung


Explanation:
Michaelis:
fro.ta sf (fr flotte)
1 Grande número de navios de guerra; armada. 2 Marinha de guerra. 3
Conjunto de navios de guerra ou mercantes. 4 Conjunto dos veículos de
uma empresa: Frota de caminhões, de jipes etc. 5 fig Chusma, grande
quantidade, multidão. dim irreg: flotilha. F. aérea: a) grande grupo de
aviões de guerra sob um comando único; b) a aviação militar de uma
nação.

Andreas Pompl
Germany
Local time: 15:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search