KudoZ home » Portuguese to German » Law/Patents

Justiça de primeira instância

German translation: erstinstanzliches Gericht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Jan 14, 2003
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Justiça de primeira instância
Poder Judiciário, Justiça de Primeira Instância, Comarca de ...
Elisabeth Renger
Local time: 05:25
German translation:erstinstanzliches Gericht
Explanation:
laut ,Eurodicautom:

"Subject - Law - Legislation - Jurisprudence (=JU)
- European Union - European Communities(=CE)



(1)
TERM tribunais que deliberam em primeira instância

Reference Relatório Jenard-Schlosser,JO C 189/1990,p.181



(1)
TERM erstinstanzliches Gericht

Reference Bericht Jenard-Schlosser,ABEG C 59/1979,S.68"

Inder Schweiz scheint es auch "erstinstanzliches Gericht" zu geben:
"Die Loslösung der erstinstanzlichen Gerichte von der
Bezirksstruktur bzw. die Vergrösserung der Gerichtskreise hätte zwar
möglicherweise ebenfalls eine gewisse Effizienzsteigerung zur Folge,
ist aber nicht als vordringlich zu gewichten."

"Ein langer Instanzenzug führt dazu, dass die Bedeutung jeder
einzelnen Instanz abgewertet und namentlich auch das Vertrauen in
die erstinstanzliche Justiz geschwächt wird."

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2erstinstanzliches GerichtSerge L


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
erstinstanzliches Gericht


Explanation:
laut ,Eurodicautom:

"Subject - Law - Legislation - Jurisprudence (=JU)
- European Union - European Communities(=CE)



(1)
TERM tribunais que deliberam em primeira instância

Reference Relatório Jenard-Schlosser,JO C 189/1990,p.181



(1)
TERM erstinstanzliches Gericht

Reference Bericht Jenard-Schlosser,ABEG C 59/1979,S.68"

Inder Schweiz scheint es auch "erstinstanzliches Gericht" zu geben:
"Die Loslösung der erstinstanzlichen Gerichte von der
Bezirksstruktur bzw. die Vergrösserung der Gerichtskreise hätte zwar
möglicherweise ebenfalls eine gewisse Effizienzsteigerung zur Folge,
ist aber nicht als vordringlich zu gewichten."

"Ein langer Instanzenzug führt dazu, dass die Bedeutung jeder
einzelnen Instanz abgewertet und namentlich auch das Vertrauen in
die erstinstanzliche Justiz geschwächt wird."

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://www.kanton.zh.ch/appl/krvinet.nsf/af731d9093b34bf1c12...
Serge L
Local time: 10:25
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
6 mins
  -> Obrigado!

agree  Hermann
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search