https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/materials-plastics-ceramics-etc/1772966-a%C3%A7o-inox-abnt-304.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Aço Inox ABNT 304

German translation: rostfreier Stahl (ou Edelstahl) nach ABNT 304

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Aço Inox ABNT 304
German translation:rostfreier Stahl (ou Edelstahl) nach ABNT 304
Entered by: silcastro

23:21 Feb 14, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: Aço Inox ABNT 304
Na descrição das matérias primas usadas para produzir materiais de revestimento de paredes em inox, aparece como primeira matéria-prima:
Aço Inox ABNT 304
que é um tipo de liga de aço inoxidável.
Será que há algum código/termo correspondente em alemão?
silcastro
rostfreier Stahl (ou Edelstahl) nach ABNT 304
Explanation:
ABNT = Associação Brasileira de Normas Técnicas
Eu deixaria ABNT mesmo e colocaria o nome por extenso entre parênteses, só a título de expelicação.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 11:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rostfreier Stahl (ou Edelstahl) nach ABNT 304
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rostfreier Stahl (ou Edelstahl) nach ABNT 304


Explanation:
ABNT = Associação Brasileira de Normas Técnicas
Eu deixaria ABNT mesmo e colocaria o nome por extenso entre parênteses, só a título de expelicação.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erna13
6 hrs
  -> Obrigada e bom dia!
agree  ahartje
7 hrs
  -> Obrigada e bom dia!
agree  Harry Bornemann: "rostfreier Stahl" und "Edelstahl" sind beide gebräuchlich, aber beide falsch. Die beste Bezeichnung ist "Chromstahl", weil rostfrei nur heißt, dass (zur Zeit) kein Rost dran ist und Edelstahl heißt, dass der Stahl sehr wenige Verunreinigungen enthält.
12 hrs
  -> Danke für die Aufklärung. Bin darin nicht so bewandert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations