This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

refino secundário dos aços

German translation: Nachbehandlung von Stahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:refino secundário dos aços
German translation:Nachbehandlung von Stahl
Entered by: erna13

14:52 Oct 25, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: refino secundário dos aços
.
erna13
Germany
Local time: 13:26
Nachbehandlung von Stahl
Explanation:
Unter Sekundärmetallurgie versteht man die Nachbehandlung von Stahl nach dem Frischen. Die Einführung der Sekundärmetallurgie hat zu grundlegenden ...
de.wikipedia.org/wiki/Sekundärmetallurgie

Frischen
Roheisen enthält neben 3% bis 5% Kohlenstoff unerwünschte oder zu hohe Mengen der Eisenbegleiter Silicium, Mangan, Schwefel und Phosphor.Bei der Umwandlung von Roheisen und Eisenschwamm in Stahl müssen der Kohlenstoffgehalt herabgesetzt und die unerwünschten Bestandteile fast ganz beseitigt werden.Diesen Vorgang nennt man Frischen.Nach dem Frischen wird der Stahl meist noch einer Nachbehandlung unterzogen.

Die Sekundärbehandlung beseitigt die Oxide und andere Fremdmaterialien, falls solche ... ISO Stahloberfläche 3: der Stahl ist bei einer Sichtprüfung sauber, ...
www.grupoisn.com/colplast/actividades/actividades2 - 14k -

Refino secundário. Resumo Original ... Secondary refining. Resumo em Inglês. Non-metallic inclusions in liquid samples of (I) low-carbon aluminium killed ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3133/tde-14122006-1029... - 11k -
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 12:26
Grading comment
Ja, das finde ich auch. Die verweise haben mir sehr weitergeholfen, auch für den weiteren Verlauf der Übersetzung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nachbehandlung von Stahl
Norbert Hermann


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nachbehandlung von Stahl


Explanation:
Unter Sekundärmetallurgie versteht man die Nachbehandlung von Stahl nach dem Frischen. Die Einführung der Sekundärmetallurgie hat zu grundlegenden ...
de.wikipedia.org/wiki/Sekundärmetallurgie

Frischen
Roheisen enthält neben 3% bis 5% Kohlenstoff unerwünschte oder zu hohe Mengen der Eisenbegleiter Silicium, Mangan, Schwefel und Phosphor.Bei der Umwandlung von Roheisen und Eisenschwamm in Stahl müssen der Kohlenstoffgehalt herabgesetzt und die unerwünschten Bestandteile fast ganz beseitigt werden.Diesen Vorgang nennt man Frischen.Nach dem Frischen wird der Stahl meist noch einer Nachbehandlung unterzogen.

Die Sekundärbehandlung beseitigt die Oxide und andere Fremdmaterialien, falls solche ... ISO Stahloberfläche 3: der Stahl ist bei einer Sichtprüfung sauber, ...
www.grupoisn.com/colplast/actividades/actividades2 - 14k -

Refino secundário. Resumo Original ... Secondary refining. Resumo em Inglês. Non-metallic inclusions in liquid samples of (I) low-carbon aluminium killed ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3133/tde-14122006-1029... - 11k -

Norbert Hermann
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Ja, das finde ich auch. Die verweise haben mir sehr weitergeholfen, auch für den weiteren Verlauf der Übersetzung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Heidland: Schöne Übersetzungslösung
3 hrs
  -> Danke, Tina. Denke, sie ist auch ziemlich richtig ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search