KudoZ home » Portuguese to German » Mechanics / Mech Engineering

sucata canivete

German translation: (zerkleinertes) Alteisen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sucata canivete
German translation:(zerkleinertes) Alteisen
Entered by: Carmen Pralow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Oct 27, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: sucata canivete
Was bedeutet "canivete" in diesem Kontext?

Se o aço estiver superaquecido, pode ser necessária um quantidade de sucata canivete …
Carmen Pralow
Germany
Local time: 13:29
(zerkleinertes) Alteisen
Explanation:
Ich kann mir unter canivete nur vorstellen, dass das Alteisen evtl. in kleinen (messerförmigen) Stücken beigemischt wird

flüssigem Stahl in einem basischen Elektro-Ofen. saure Eigenschaften zu geben. — Elektrostahl ..... guhr, Alteisen, Eisenschrott, Eisendraht, Bleche ...
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1915/0500506/0500506.p... - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-28 10:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

zerkleinerter Schrott
Selected response from:

Hermann
Local time: 12:29
Grading comment
Danke, es kann nur so sein, alles andere macht keinen Sinn.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2(zerkleinertes) Alteisen
Hermann


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(zerkleinertes) Alteisen


Explanation:
Ich kann mir unter canivete nur vorstellen, dass das Alteisen evtl. in kleinen (messerförmigen) Stücken beigemischt wird

flüssigem Stahl in einem basischen Elektro-Ofen. saure Eigenschaften zu geben. — Elektrostahl ..... guhr, Alteisen, Eisenschrott, Eisendraht, Bleche ...
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1915/0500506/0500506.p... - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-28 10:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

zerkleinerter Schrott

Hermann
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke, es kann nur so sein, alles andere macht keinen Sinn.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Carmen Pralow:
Edited KOG entry<a href="/profile/585900">Carmen Pralow's</a> old entry - "sucata canivete" » "(zerkleinertes) Alteisen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search