ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
17:58 Mar 21 Portuguese to German
Medical (general) 		Ano Comum do Internato Médico 1. Assistenzarztjahr Sara Bock Vieira Araújo 1
16:50 Mar 20 ^ lesões de carcinoma Karzinomläsionen Claudia Fenker 2
15:15 Dec 10 '11 ^ zona funcional Funktionszone Claudia Fenker 2
12:55 Dec 9 '11 ^ uxo de urina Urinfluss Claudia Fenker 1
18:56 Oct 22 '11 ^ prova de segurança gestual Test der Arm-Hand-Motorik Claudia Fenker 1
11:55 Oct 21 '11 ^ resposta óculo-manual-pedal Reaktion der Auge, Hände unf Füße Claudia Fenker 1
18:33 Oct 20 '11 ^ notas - T Technische Einstufung (des Erkrankungs-/Behinderungsgrads) Claudia Fenker 1
16:55 Oct 20 '11 ^ recuperação práxica Wiederherstellung der koordinierten Motorik Claudia Fenker 2
13:38 Oct 2 '11 ^ aparelho para nomeação Produkterkenner Wolf Kux 1
15:52 Sep 29 '11 ^ é seguido em consulta sich in der .... Ambulanz vorstellen Claudia Fenker 2
11:16 Jun 13 '11 ^ xifo-infra-umbilical Christine Telle -
22:29 May 24 '11 ^ pneumonia comunitária ambulant erworbene Pneumonie Constance Mannshardt 1
10:18 Feb 15 '11 ^ velamento do seio costo frênico direito Carmen Köhler 0
08:03 Feb 12 '11 ^ detalhe ósseo Detailansicht des Knochens/Knochenabschnitts Claudia Fenker 1
08:00 Feb 12 '11 ^ despiste (Befund nach) Screening Claudia Fenker 2
22:06 Feb 11 '11 ^ amigdalas cerebelosas Amygdalae Claudia Fenker 1
15:22 Feb 11 '11 ^ compromisso de conteúdo nervoso Beteiligung/Einklemmung des Nervenstrangs Claudia Fenker 2
11:04 Feb 11 '11 ^ bordo do buraco magno am Rand des Foramen Magnum Claudia Fenker 2
16:01 Feb 10 '11 ^ infracentimétrico kleiner als ein Zentimeter Claudia Fenker 1
15:59 Feb 10 '11 ^ sem desalinhamentos dos topos de fractura ohne Verschiebung der Bruchflächen Claudia Fenker 1
16:33 Jan 8 '11 ^ líquidos cavitários Körperhöhlenflüssigkeiten Ursula Dias 1
12:22 Dec 18 '10 ^ prejuizo da afirmação pessoal entgangene Lebensfreude Claudia Fenker 2
17:05 Dec 17 '10 ^ ramo sensitivo sensorische Faser Claudia Fenker 3
17:28 Dec 13 '10 ^ encefalomalácia sequelar Enzephalomalazie als Spätfolge Claudia Fenker 1
17:26 Dec 13 '10 ^ prolongamento temporal dos ventrículos Verlängerung der Ventrikel nach temporal Claudia Fenker 2
17:22 Dec 13 '10 ^ caixa de tímpano Pauken-/Trommelhöhle, cavitas tympani Claudia Fenker 1
00:36 Dec 13 '10 ^ bifurcação da CI Gabel/Bifurkation der inneren Halsschlagader Claudia Fenker 1
09:08 Dec 11 '10 ^ por quadro de instalação súbita wegen plötzlichen Auftretens Claudia Fenker 1
23:27 Dec 10 '10 ^ vala sílvica homolateral Claudia Fenker 0
15:33 Sep 13 '10 ^ individualiza-se (individualizado) erkennbar sein Claudia Fenker 2
11:27 Sep 13 '10 ^ padrão de sinal Erkennungsmuster / Abbildung Claudia Fenker 2
14:15 Aug 23 '10 ^ ENG xxxJulia Orthey 1
13:19 Aug 23 '10 ^ disfuncao hepática (**padrao misto***) Leberfunktionsstörung (gemischter Typ/Mischtyp) xxxJulia Orthey 2
15:38 Jun 17 '10 ^ enrolado por onde Silke Blumbach 1
22:02 Feb 17 '10 ^ colina Marcel F -
15:15 Dec 29 '09 ^ exames admissionais e demissionais Patricia J. Neves 2
14:45 Dec 29 '09 ^ incapacitado para o trabalho e funções domésticas Patricia J. Neves 1
13:08 Dec 29 '09 ^ consultório popular Patricia J. Neves 2
11:57 Dec 29 '09 ^ paciente extremamente debilitado Patricia J. Neves 3
14:11 Oct 27 '09 ^ lámina tricotomia Rasiermesser/-klinge Ursula Dias 1
10:56 Oct 21 '09 ^ ação pérfuro-cortante Stich- Schnittbewegung/ -Verletzung Susanna Lips 2
13:56 Oct 2 '09 ^ ferro sérico Serumeisen Tina Heidland 1
07:59 Sep 8 '09 ^ transdutor Ultraschall-Transducer Patrick Wahl 3
18:45 Sep 7 '09 ^ Galvanização Elektrolysebehandlung Patrick Wahl 1
18:44 Sep 7 '09 ^ Ventosa Saugglocken-/-pumpenmassage Patrick Wahl 1
18:43 Sep 7 '09 ^ cabine facial Gesichts(pflege)kabine Patrick Wahl 1
18:38 Sep 7 '09 ^ consumíveis (externe) Hilfs-/Kontaktmittel Patrick Wahl 1
13:22 Sep 4 '09 ^ Dreno Drainage Patrick Wahl 1
16:38 Sep 3 '09 ^ ...ponderarmos sobre a conveniência... (Verständnis) s.u. Patrick Wahl 2
15:26 Sep 3 '09 ^ cicatrizes alargadas gedehnte/überdehnte Narben Patrick Wahl 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy