ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Medical (general)

traumatismo crânio-encefálico

German translation: Schädel-Hirn-Trauma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:traumatismo crânio-encefálico
German translation:Schädel-Hirn-Trauma
Entered by: Tina Heidland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jun 28, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / accident
Portuguese term or phrase: traumatismo crânio-encefálico
Es geht hier um verschiedene Verletzungen, die jemand aufgrund eines Unfalls erlitten hat. Kennt jemand die genaue Bezeichnung im Deutschen dafür.
Vielen Dank im voraus
Tina Heidland
Germany
Local time: 06:14
Schädel-Hirn-Trauma
Explanation:
bzw. Gehirnerschütterung, würde ich vermuten.
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 07:14
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schädel-Hirn-Trauma
Wiebke Herbig


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schädel-Hirn-Trauma


Explanation:
bzw. Gehirnerschütterung, würde ich vermuten.



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%A4del-Hirn-Trauma
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank :-)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Era a resposta que eu ia dar :-)
10 mins
  -> Obrigada!
agree  ahartje
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy