KudoZ home » Portuguese to German » Mining & Minerals / Gems

placa do motor

German translation: Deve ser \'potência de placa\' = ausgewiesene/angegebene Leistung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:placa do motor
German translation:Deve ser \'potência de placa\' = ausgewiesene/angegebene Leistung
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Mar 12, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: placa do motor
"placa" in diesem Zusammenhang?

Os fatores de serviço dos sistemas motrizes do projeto serão calculados tomando em consideração a potência de placa do motor de acionamento
Carmen Pralow
Germany
Local time: 02:12
Deve ser 'potência de placa' = ausgewiesene/angegebene Leistung
Explanation:
Evtl auch einfach: Leistung gemäß Typenschild (=placa).
Siehe auch die Definition in: http://www.fiel.edu.br/painel/uploads/02_09_2007__14_13_08Pr...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:12
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Deve ser 'potência de placa' = ausgewiesene/angegebene Leistung
ahartje


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Deve ser 'potência de placa' = ausgewiesene/angegebene Leistung


Explanation:
Evtl auch einfach: Leistung gemäß Typenschild (=placa).
Siehe auch die Definition in: http://www.fiel.edu.br/painel/uploads/02_09_2007__14_13_08Pr...

ahartje
Portugal
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 181
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes
44 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by ahartje:
Edited KOG entry<a href="/profile/585900">Carmen Pralow's</a> old entry - "placa do motor" » "Deve ser \'potência de placa\' = ausgewiesene/angegebene Leistung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search