KudoZ home » Portuguese to German » Other

paco

German translation: Dickkopfscheibensalmler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Oct 21, 2002
Portuguese to German translations [PRO]
Portuguese term or phrase: paco
no context, just the name of a fish you can fish in Brazil
marietta
Local time: 18:23
German translation:Dickkopfscheibensalmler
Explanation:
.. Goldbrasse: über 55 Zentimeter. *Pacu*: kann schon geangelt werden mit
40 Zentimetern. Curimbatá: mit mehr als 80 Zentimetern. Hochwasser ...
www.brasil.de/infos/ciesielski-reisen/pantanal.html

The pacu is a less aggressive relative of the notorious piranha. Actually
the pacu is both very shy and a vegetarian, mostly eating ...
www.phoenixzoo.org/Pages/animals/pacu.html

.. Pacu Prateado. ... O pacu é um peixe muito divertido, inteligente e dócil, de
fácil adaptação. Ele pode ter longa vida se tratado bem, é claro!! ...
www.aquahobby.com/gallery/bgdollar.html

Pacu = Metynnis hypsauchen

... Chamäleon-Maulbrüter, Pseudotropheus chamaeleo *Dickkopfscheibensalmler,
Metynnis hypsauchen* Dreistachliger Stichling, Gasterosteus aculeatus ...
www.zoo-rostock.de/wissen/tiere/ uebersichten/i_fische.htm
Selected response from:

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Dickkopfscheibensalmler
Astrid Höltken


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dickkopfscheibensalmler


Explanation:
.. Goldbrasse: über 55 Zentimeter. *Pacu*: kann schon geangelt werden mit
40 Zentimetern. Curimbatá: mit mehr als 80 Zentimetern. Hochwasser ...
www.brasil.de/infos/ciesielski-reisen/pantanal.html

The pacu is a less aggressive relative of the notorious piranha. Actually
the pacu is both very shy and a vegetarian, mostly eating ...
www.phoenixzoo.org/Pages/animals/pacu.html

.. Pacu Prateado. ... O pacu é um peixe muito divertido, inteligente e dócil, de
fácil adaptação. Ele pode ter longa vida se tratado bem, é claro!! ...
www.aquahobby.com/gallery/bgdollar.html

Pacu = Metynnis hypsauchen

... Chamäleon-Maulbrüter, Pseudotropheus chamaeleo *Dickkopfscheibensalmler,
Metynnis hypsauchen* Dreistachliger Stichling, Gasterosteus aculeatus ...
www.zoo-rostock.de/wissen/tiere/ uebersichten/i_fische.htm

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search