KudoZ home » Portuguese to German » Other

PAGINAS AMARELAS

German translation: Gelbe Seiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Oct 25, 2002
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: PAGINAS AMARELAS
PÁGINAS AMARELAS
MONICA
German translation:Gelbe Seiten
Explanation:
Absolut kein Zweifel. "Gelbe Seiten" ist das Branchentelefonbuch. Diese Bezeichnung wurde in die meisten europäischen Sprachen (siehe auch Portugiesisch, Italienisch, etc.) wörtlich übersetzt.
Jan

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 15:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Ps: Morei 7 anos em Portugal. Não tenhas dúvidas: podes traduzir à letra! O conceito \"Páginas Amarelas\" foi traduzido literalmente para quase todas as línguas europeias. De facto, esta lista telefónica tem páginas amarelas em Portugal, Alemanha, Itália, etc.
Aqui vão mais referências da Internet alemã:

English | Français | Hilfe | Häufig gestellte Fragen | eMail-Verzeichnis | Stellenmarkt.
Impressum. Gelbe Seiten, Das Örtliche. Das Telefonbuch. Click here!
Beschreibung: Startseite zu Gelben Seiten und den Örtlichen Telefonbüchern
Kategorie: World > Deutsch > Wissen > Adressen und Telefonnummern
www.teleauskunft.de/ - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Gelbe Seiten
GelbeSeiten.de Der Branchen-führer für Städte und Gemeinden in Deutschland mit über 4 Millionen Einträgen, Stadtplänen, Homepagelinks und attraktiven ...
www.gelbeseiten.de/ - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

SuperPages.at - powered by Herold - Get the Information
Sie benötigen einen framefähigen Browser. Bitte installieren Sie
sich einen neueren Browser (zB MSIE 6, Netscape 6.2 ...
Beschreibung: Yellow Pages directory of all Austrian companies. Can be searched by business category or company...
Kategorie: Regional > Europe > Austria > Business and Economy
www.gelbeseiten.at/ - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Gelbe Seiten Schweiz
... kostenpflichtige Zugänge zum Elektronischen Telefonverzeichnis ETV®
an. Ihr Auftritt in den Gelben Seiten. Werbung auf den Gelben Seiten. ...
Beschreibung: Täglich aktualisiertes Firmenverzeichnis von Swisscom
Kategorie: World > Deutsch > Wissen > Adressen und Telefonnummern > Schweiz
www.gelbeseiten.ch/ - 21k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Gelbe Seiten Berlin
Beschreibung: Gelbe Seiten für Berlin, Branchenbuch - Suchmaschine aus Berlin
Kategorie: World > Deutsch > ... > Berlin > Wirtschaft > Verzeichnisse
www.gelbe-seiten-berlin.de/ - 1k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Gelbe Seiten im Internet - Dumrath & Fassnacht
... Gelbe Seiten von Dumrath & Fassnacht aus Hamburg Herzlich Willkommen! Diese Seite
verwendet Frames. Frames werden von Ihrem Browser aber nicht unterstützt. ...
Beschreibung: Branchenbuch für Hamburg, Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern.
Kategorie: World > Deutsch > ... > Adressen und Telefonnummern

Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 17:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Gelbe Seiten
Jan Lohfert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Gelbe Seiten


Explanation:
Absolut kein Zweifel. "Gelbe Seiten" ist das Branchentelefonbuch. Diese Bezeichnung wurde in die meisten europäischen Sprachen (siehe auch Portugiesisch, Italienisch, etc.) wörtlich übersetzt.
Jan

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 15:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Ps: Morei 7 anos em Portugal. Não tenhas dúvidas: podes traduzir à letra! O conceito \"Páginas Amarelas\" foi traduzido literalmente para quase todas as línguas europeias. De facto, esta lista telefónica tem páginas amarelas em Portugal, Alemanha, Itália, etc.
Aqui vão mais referências da Internet alemã:

English | Français | Hilfe | Häufig gestellte Fragen | eMail-Verzeichnis | Stellenmarkt.
Impressum. Gelbe Seiten, Das Örtliche. Das Telefonbuch. Click here!
Beschreibung: Startseite zu Gelben Seiten und den Örtlichen Telefonbüchern
Kategorie: World > Deutsch > Wissen > Adressen und Telefonnummern
www.teleauskunft.de/ - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Gelbe Seiten
GelbeSeiten.de Der Branchen-führer für Städte und Gemeinden in Deutschland mit über 4 Millionen Einträgen, Stadtplänen, Homepagelinks und attraktiven ...
www.gelbeseiten.de/ - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

SuperPages.at - powered by Herold - Get the Information
Sie benötigen einen framefähigen Browser. Bitte installieren Sie
sich einen neueren Browser (zB MSIE 6, Netscape 6.2 ...
Beschreibung: Yellow Pages directory of all Austrian companies. Can be searched by business category or company...
Kategorie: Regional > Europe > Austria > Business and Economy
www.gelbeseiten.at/ - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Gelbe Seiten Schweiz
... kostenpflichtige Zugänge zum Elektronischen Telefonverzeichnis ETV®
an. Ihr Auftritt in den Gelben Seiten. Werbung auf den Gelben Seiten. ...
Beschreibung: Täglich aktualisiertes Firmenverzeichnis von Swisscom
Kategorie: World > Deutsch > Wissen > Adressen und Telefonnummern > Schweiz
www.gelbeseiten.ch/ - 21k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Gelbe Seiten Berlin
Beschreibung: Gelbe Seiten für Berlin, Branchenbuch - Suchmaschine aus Berlin
Kategorie: World > Deutsch > ... > Berlin > Wirtschaft > Verzeichnisse
www.gelbe-seiten-berlin.de/ - 1k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Gelbe Seiten im Internet - Dumrath & Fassnacht
... Gelbe Seiten von Dumrath & Fassnacht aus Hamburg Herzlich Willkommen! Diese Seite
verwendet Frames. Frames werden von Ihrem Browser aber nicht unterstützt. ...
Beschreibung: Branchenbuch für Hamburg, Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern.
Kategorie: World > Deutsch > ... > Adressen und Telefonnummern



Jan Lohfert
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 272
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet
2 mins

agree  Wiebke Herbig
7 mins

agree  Elvira Stoianov
10 mins

agree  Astrid Höltken
34 mins

agree  Cosmonipolita
2 hrs

agree  Veronica La Falce
5 hrs

agree  Andreas Pompl
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search