KudoZ home » Portuguese to German » Other

segundo escalão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Oct 26, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Portuguese term or phrase: segundo escalão
...trabalhei 2 anos como advogado no segundo escalão, ...
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 06:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(Portugiesische / brasilianische) Gehaltsgruppe 2
Jan Lohfert


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Portugiesische / brasilianische) Gehaltsgruppe 2


Explanation:
Na Alemanha existem as diversas "Gehaltsgruppen" correspondentes aos escalões portugueses.
Evidentemente, as definições e designações dos diversos escalões são diferentes daqueles que existem em Portugal. Assim sendo, convém deixar bem claro que se trata dos escalões existentes em Portugal / no Brasil.

Referências:

Page 5. A B Gehaltsgruppe 1 Tätigkeiten, die keine Berufsausbildung erfordern 2.407
DM 1.230,68 * 2.302 DM 1.176,99 * Gehaltsgruppe 2 Tätigkeiten, die keine ...
www.djv.de/downloads/gtv-bay.pdf - Ähnliche Seiten

[RTF]Eingruppierung in Gehaltsgruppe IVa, Fallgruppe 1, Teil 2, ...
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Eingruppierung in Gehaltsgruppe IVa, Fallgruppe 1, Teil 2, Abschnitt B
IV. Lfd Nr. Aufgabe. Ausführliche Beschreibung der dabei anfallenden ...
www.dpz.gwdg.de/wbledv/stellenb/iva.rtf - Ähnliche Seiten

Fachgruppe Funk/Fernsehen
... Die neuen Gehaltssätze betragen: A. B. 2000. 2001. 2000. 2001. Gehaltsgruppe
1, 2.470,--. 2.534,--. 2.362,--. 2.423,--. Gehaltsgruppe 2, 2.684 ...
www.bjv.de/fachgruppen/fg_funk.html - 30k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Kanzlei Angela Ory • Dr. Stephan Ory
... 2.534 DM, 2.423 DM. Gehaltsgruppe 2 Tätigkeiten, die keine einschlägige Berufsausbildung
erfordern, jedoch nach betrieblicher Einarbeitung ausgeübt werden. ...
www.ory.de/arb/TextArbR04.html - 14k - Im Archiv - Ähnliche


Jan Lohfert
Germany
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 272
Grading comment
Es ging da eher um die Rangordnung. Trotzdem: danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Höltken
2 days22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Es ging da eher um die Rangordnung. Trotzdem: danke sehr!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search