KudoZ home » Portuguese to German » Petroleum Eng/Sci

árvore de pistoneio

German translation: Kolbenachse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:árvore de pistoneio
German translation:Kolbenachse
Entered by: Constance Mannshardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Sep 7, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / perfuração petróleo
Portuguese term or phrase: árvore de pistoneio
Árvore de pistoneio
Dispositivo similar a uma cruzeta, conectado na coluna de produção, dotado de, pelo menos, 3 válvulas de bloqueio, de acionamentos manuais e compatíveis com a pressão do poço.

Pistoneio = swabbing (EN)
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 03:45
Kolbenachse
Explanation:
14. Leichtkolben nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine im wesentlichen entlang der Kolbenachse (5) verlaufende Ölbohrung (4).

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-09-07 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/2569278/MODULO-IV-NOCOES-DE-COMPLE...
Aí o termo Pistoneio vem explicado. Talvez ajude!
Selected response from:

Elisabeth Renger
Local time: 22:45
Grading comment
Muito obrigada, Elisabeth!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4KolbenachseElisabeth Renger


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kolbenachse


Explanation:
14. Leichtkolben nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine im wesentlichen entlang der Kolbenachse (5) verlaufende Ölbohrung (4).

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-09-07 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/2569278/MODULO-IV-NOCOES-DE-COMPLE...
Aí o termo Pistoneio vem explicado. Talvez ajude!

Elisabeth Renger
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muito obrigada, Elisabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search