KudoZ home » Portuguese to German » Petroleum Eng/Sci

cabeça do poço

German translation: Bohrlochkopf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cabeça do poço
German translation:Bohrlochkopf
Entered by: Constance Mannshardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:40 Sep 7, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / perfuração petróleo
Portuguese term or phrase: cabeça do poço
Tipo de válvula de grande porte do BOP dotada de elemento de vedação vazado que permite o isolamento da cabeça do poço com diferentes tipos e diâmetros de ferramentas no interior da cabeça do poço.
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 07:00
Bohrlochkopf
Explanation:
Deutsches Institut für Normung e. V.Direktlink:
Inhalt; Accesskey: 2 | Hauptnavigation; Accesskey: 3 | Servicenavigation; Accesskey: 4
Aktuelles
Normen des NA Projekte des NA Nationale Gremien Europäische Gremien Internationale Gremien Wir über uns
Normen erarbeiten Normen kaufen Normen anwenden Startseite > DIN EN ISO 10423 Erdöl- und Erdgasindustrie - Bohr- und Förderausrüstung - Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung (ISO/DIS 10423:2008); Englische Fassung prEN ISO 10423:2008
Beginn des Projekts
2006-03-03

WI
00012193

Geplante Dokumentnummer
DIN EN ISO 10423

Kurzreferat
Diese Internationale Norm enthält Anforderungen an die Funktionsfähigkeit, maßliche und funktionelle Austauschbarkeit, Konstruktion, Material, Prüfung, Inspektion, Schweißung, Kennzeichnung, Handhabung, Lagerung, Versand sowie Hinweise für den Kauf, Instandsetzung und Neufertigung von Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung zur Anwendung in der Erdöl- und Erdgasindustrie. Diese Internationale Norm gilt nicht für den Gebrauch, Prüfung oder Instandsetzung von Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung.

Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Fördereinrichtungen - Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4

Selected response from:

Elisabeth Renger
Local time: 02:00
Grading comment
Muitíssimo obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1BohrlochkopfElisabeth Renger


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bohrlochkopf


Explanation:
Deutsches Institut für Normung e. V.Direktlink:
Inhalt; Accesskey: 2 | Hauptnavigation; Accesskey: 3 | Servicenavigation; Accesskey: 4
Aktuelles
Normen des NA Projekte des NA Nationale Gremien Europäische Gremien Internationale Gremien Wir über uns
Normen erarbeiten Normen kaufen Normen anwenden Startseite > DIN EN ISO 10423 Erdöl- und Erdgasindustrie - Bohr- und Förderausrüstung - Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung (ISO/DIS 10423:2008); Englische Fassung prEN ISO 10423:2008
Beginn des Projekts
2006-03-03

WI
00012193

Geplante Dokumentnummer
DIN EN ISO 10423

Kurzreferat
Diese Internationale Norm enthält Anforderungen an die Funktionsfähigkeit, maßliche und funktionelle Austauschbarkeit, Konstruktion, Material, Prüfung, Inspektion, Schweißung, Kennzeichnung, Handhabung, Lagerung, Versand sowie Hinweise für den Kauf, Instandsetzung und Neufertigung von Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung zur Anwendung in der Erdöl- und Erdgasindustrie. Diese Internationale Norm gilt nicht für den Gebrauch, Prüfung oder Instandsetzung von Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung.

Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Fördereinrichtungen - Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4



Elisabeth Renger
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muitíssimo obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search