KudoZ home » Portuguese to German » Sports / Fitness / Recreation

Concentração (futebol)

German translation: Zusammenzug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Jun 19, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Portuguese term or phrase: Concentração (futebol)
Legislação sobre as relações de trabalho do atleta.
O atleta será obrigado a concentrar-se ... por prazo não superior a 3 dias por semana...
Excepcionalmente, o prazo de concentração poderá ser ampliado quando...
Könnte man es als Training im Leistungszentrum nennen? Oder gibt es dafür ein spezifisches Wort?
Im Fussball kenne ich mich überhaupt nicht aus - obwohl Brasilienerin...
Elisabeth Renger
Local time: 05:24
German translation:Zusammenzug
Explanation:
Ist hier gemeint, dass sich die Mannschaftsmitglieder zu gemeinsamen Trainingseinheiten zusammen an einem Ort aufhalten müssen? Dann nennt man es "Zusammenzug". (Mindestens in der Schweiz...)
http://www.vive-le-sport.ch/d/artikel/hockey2.htm
http://www.sportrechturteile.de/News/ARGESportrecht/news4436...
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 10:24
Grading comment
Danke. Ich habe es als Aufenthalt im Trainigszentrum übersetzt.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Zusammenzug
Nicole Wulf


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Concentração (futebol)
Zusammenzug


Explanation:
Ist hier gemeint, dass sich die Mannschaftsmitglieder zu gemeinsamen Trainingseinheiten zusammen an einem Ort aufhalten müssen? Dann nennt man es "Zusammenzug". (Mindestens in der Schweiz...)
http://www.vive-le-sport.ch/d/artikel/hockey2.htm
http://www.sportrechturteile.de/News/ARGESportrecht/news4436...

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Danke. Ich habe es als Aufenthalt im Trainigszentrum übersetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search