KudoZ home » Portuguese to German » Sports / Fitness / Recreation

roupeiro

German translation: Zeugwart/Garderobenaufsicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:roupeiro
German translation:Zeugwart/Garderobenaufsicht
Entered by: Elisabeth Renger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Feb 14, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ensaios de qualidade
Portuguese term or phrase: roupeiro
Indivíduo que guarda a rouparia dum clube (neste caso de futebol).
Como se chama este profissional em alemão: Wäschewärter - bestimmt nicht!
Elisabeth Renger
Local time: 16:05
Zeugwart/Garderobenaufsicht
Explanation:
je nach Zusammenhang

aus http://www.fd21.de/15259.asp:
Einen Zeugwart hat jeder größere Club. Der kümmert sich dann um alles, was Spieler und Trainer zum Training oder beim Spiel brauchen.
Bei den ganz Großen sorgen sie sogar dafür, dass die Fußballschuhe der Spieler geputzt werden.
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 21:05
Grading comment
Obrigada - é Zeugwart mesmo. Foi uma ajuda e tanto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Zeugwart/GarderobenaufsichtKatia De Gennar


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zeugwart/Garderobenaufsicht


Explanation:
je nach Zusammenhang

aus http://www.fd21.de/15259.asp:
Einen Zeugwart hat jeder größere Club. Der kümmert sich dann um alles, was Spieler und Trainer zum Training oder beim Spiel brauchen.
Bei den ganz Großen sorgen sie sogar dafür, dass die Fußballschuhe der Spieler geputzt werden.

Katia De Gennar
Italy
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada - é Zeugwart mesmo. Foi uma ajuda e tanto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irinaleven
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search