https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/tech-engineering/104253-barramento.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German

barramento

German translation: Sammelschiene

00:58 Nov 2, 2001
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: barramento
Barramentos 750, 500, 440, 345, 230, 138kV

Cada barramento da instalação, nas tensões acima, deve possuir pelo menos um conjunto de proteção, com as seguintes funções e características.
heimo
Local time: 15:38
German translation:Sammelschiene
Explanation:
if "bus bar" in English should happen to be correct, this is the German equivalent.
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 15:38
Grading comment
Ja, leider, den Ernst von 1986 habe ich auch..
in diesem Fall muss ich mehr mit dem FWB für
industrielle Elektrotechnik von SIEMENS arbeiten
und hoffen, dass das englische Wort dem port. in etwa
entspricht, was hier leider nicht der Fall war.
Ich denke aber, dass in diesem Kontext "Sammelschiene"
besser passt.
Obrigadão!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorschaltgerät
Jan Lohfert
2Sammelschiene
Martin Schmurr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sammelschiene


Explanation:
if "bus bar" in English should happen to be correct, this is the German equivalent.


    HYPERTRANS
Martin Schmurr
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Ja, leider, den Ernst von 1986 habe ich auch..
in diesem Fall muss ich mehr mit dem FWB für
industrielle Elektrotechnik von SIEMENS arbeiten
und hoffen, dass das englische Wort dem port. in etwa
entspricht, was hier leider nicht der Fall war.
Ich denke aber, dass in diesem Kontext "Sammelschiene"
besser passt.
Obrigadão!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorschaltgerät


Explanation:
Apesar da falta de contexto, suponho que poderá aplicar a tradução acima referida.
Bom trabalho!


    www.seewasser.hypermart.net e outros; dic. Ernst (edi��o de 1986)
Jan Lohfert
Germany
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations