KudoZ home » Portuguese to German » Tech/Engineering

Reifentest - Fehler

German translation: http://www.corsa-b.de/glossar.html

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Oct 22, 2002
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Reifen
Portuguese term or phrase: Reifentest - Fehler
Liebe KollegInnen,
ich suche eine Terminologieliste bzw. Vokabular über Reifentest, wo ich die auftretenden Fehler ersehen kann. Es kann auch nur eine Seite sein, wo diese Begriffe im Deutschen vorkommen.
Schönen Dank
Martin Zimmermann
Local time: 18:37
German translation:http://www.corsa-b.de/glossar.html
Explanation:
Vielleicht hilft dir die obengenannte Seite. Dort findest du unter anderem einige Erklärungen zu Begriffen, die mit Reifentests zu tun haben (Reifenabdeckung, Profil, Reifengummi, Felgenrand, Laufflächenabdeckung, Lauffläche Reifenbezeichnungen, Reifenflanke, Reifenbreite, Karkasse, Radialbauweise, Felgendurchmesser, Kennzahl für Reifentragfähigkeit, etc.).
Du kannst den Verfasser der Seite auch per E-Mail kontaktieren. Vielleicht kann er dir auch spezifischere Fragen beantworten.
Dann habe ich auch noch bei www.reifentest.com reingeschaut. Die Seite selbst bringt dich aber vermutlich nicht weiter.
Einiges Vokabular könntest du vielleicht auch über Ernst (Deutsch - Spanisch, 1995) herauskriegen: Reifenfüllarmaturen, Reifenfülldruck, Reifenfüllflasche...
Ich weiß leider nicht, was du genau suchst. Sonst könnte man etwas systematischer suchen.
Jan

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 08:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein paar Seiten, die eventuell hilfreich sein dürften:

\"Die Kriterien Kurvenfahrt, Aquaplaning, Bremsweg, Geräuschentwicklung und Verschleiß
sind nur einige Punkte, die im ADAC-Reifentest gecheckt werden. ... \"
www.adac.de/Tests/Reifentests/default.asp

REIFENTEST 2002, Seite 1. ... den großen Vergleichstest von Tourenreifen
der Dimension 120/70 ZR 17 und 180/55 ZR 17. ...
www.motorradonline.de/ReifenSpezial/ Reifentest2002/reifen2002_01.html

* Marken Webtipp * Hier finden Sie jeden Goodyear Reifentest.
Zusammenfassung Goodyear Reifentest Berichte 2002 - 1998. * Marken
Webtipp * Hier finden Sie jeden Goodyear Reifentest. Reifentest ...
www.autoreifen-reifen.de/

Marken Webtipp * Hier finden Sie jeden Goodyear Reifentest .
Zusammenfassung Goodyear Reifentest Berichte 2002 - 1998. * Marken
Webtipp * Hier finden Sie jeden Goodyear Reifentest . Reifentest ...
www.reifentest-winterreifen-test.de/ - 14k -
Autoreifen | Reifentests | Händler | Reifenmarken Der ...
Reifen | Zubehör | Reifentest. Auf den folgenden Seiten finden Sie Angebote zum
Thema Kfz-Zubehör, Reifen. Klicken hier zur Reifen & Zubehör Startseite... ...
www.reifen-reifentest.de/ -
Reifentest
Autoreifen aus Berlin Kreuzberg, Start | Reifen Infos | Sommer/Winter
| Motorradreifen | Reifentest | Felgen | Links | Kontakt, Reifentests. ...
www.reifensanders.de/Reifentest/Reifentest.htm SISTRIX - Tools - Keyword Datenbank - reifentest
Keyword Datenbank. Competitiveness Bewertung. Suchbegriff: Platz, Suchbegriff,
Anzahl. 1, reifentest, 105. 2, sommerreifentest, 16. 3, winterreifentest,
9. ...
www.sistrix.com/tools/keyworddatabase
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
Hallo Jan, vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe. Ich habe viel daruas entnehmen können. Allerdings bleiben noch einige Termini offen. Ich werde mich jetzt noch an die Arbeit machen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4http://www.corsa-b.de/glossar.html
Jan Lohfert


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
http://www.corsa-b.de/glossar.html


Explanation:
Vielleicht hilft dir die obengenannte Seite. Dort findest du unter anderem einige Erklärungen zu Begriffen, die mit Reifentests zu tun haben (Reifenabdeckung, Profil, Reifengummi, Felgenrand, Laufflächenabdeckung, Lauffläche Reifenbezeichnungen, Reifenflanke, Reifenbreite, Karkasse, Radialbauweise, Felgendurchmesser, Kennzahl für Reifentragfähigkeit, etc.).
Du kannst den Verfasser der Seite auch per E-Mail kontaktieren. Vielleicht kann er dir auch spezifischere Fragen beantworten.
Dann habe ich auch noch bei www.reifentest.com reingeschaut. Die Seite selbst bringt dich aber vermutlich nicht weiter.
Einiges Vokabular könntest du vielleicht auch über Ernst (Deutsch - Spanisch, 1995) herauskriegen: Reifenfüllarmaturen, Reifenfülldruck, Reifenfüllflasche...
Ich weiß leider nicht, was du genau suchst. Sonst könnte man etwas systematischer suchen.
Jan

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 08:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein paar Seiten, die eventuell hilfreich sein dürften:

\"Die Kriterien Kurvenfahrt, Aquaplaning, Bremsweg, Geräuschentwicklung und Verschleiß
sind nur einige Punkte, die im ADAC-Reifentest gecheckt werden. ... \"
www.adac.de/Tests/Reifentests/default.asp

REIFENTEST 2002, Seite 1. ... den großen Vergleichstest von Tourenreifen
der Dimension 120/70 ZR 17 und 180/55 ZR 17. ...
www.motorradonline.de/ReifenSpezial/ Reifentest2002/reifen2002_01.html

* Marken Webtipp * Hier finden Sie jeden Goodyear Reifentest.
Zusammenfassung Goodyear Reifentest Berichte 2002 - 1998. * Marken
Webtipp * Hier finden Sie jeden Goodyear Reifentest. Reifentest ...
www.autoreifen-reifen.de/

Marken Webtipp * Hier finden Sie jeden Goodyear Reifentest .
Zusammenfassung Goodyear Reifentest Berichte 2002 - 1998. * Marken
Webtipp * Hier finden Sie jeden Goodyear Reifentest . Reifentest ...
www.reifentest-winterreifen-test.de/ - 14k -
Autoreifen | Reifentests | Händler | Reifenmarken Der ...
Reifen | Zubehör | Reifentest. Auf den folgenden Seiten finden Sie Angebote zum
Thema Kfz-Zubehör, Reifen. Klicken hier zur Reifen & Zubehör Startseite... ...
www.reifen-reifentest.de/ -
Reifentest
Autoreifen aus Berlin Kreuzberg, Start | Reifen Infos | Sommer/Winter
| Motorradreifen | Reifentest | Felgen | Links | Kontakt, Reifentests. ...
www.reifensanders.de/Reifentest/Reifentest.htm SISTRIX - Tools - Keyword Datenbank - reifentest
Keyword Datenbank. Competitiveness Bewertung. Suchbegriff: Platz, Suchbegriff,
Anzahl. 1, reifentest, 105. 2, sommerreifentest, 16. 3, winterreifentest,
9. ...
www.sistrix.com/tools/keyworddatabase

Jan Lohfert
Germany
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 272
Grading comment
Hallo Jan, vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe. Ich habe viel daruas entnehmen können. Allerdings bleiben noch einige Termini offen. Ich werde mich jetzt noch an die Arbeit machen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search